Yap.Town

de l'air

of the air; some air

→ de
phrase Common #9,749
of the air; some air The meaning depends on context. In “de l'air frais,” it means “some fresh air.”
FR: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
EN: I opened the window to let in some fresh air.

De l'air dans mes poumons, du papier à dessin.

Air in my lungs, drawing paper.

— Titanic (1997)

Si l'on pompe de l'air dans un pneu, il gonfle.

If you pump air into a tire, it inflates.

Il lui faut de l'air.

He needs air.

De l'air humide s'élève quand la terre se réchauffe.

Moist air rises as the ground warms up.

— Yi Yi (2000)

Cette reine c'est une fille de l'air !

This queen is a real free spirit!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Fais de l'air, crétin.

Get lost, idiot.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les hôtesses de l'air ont essayé de calmer les passagers.

The flight attendants tried to calm the passengers.

De l'air, j'ai besoin d'air.

I need some air, I need some air.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

De l'air, enfin !

Finally, some fresh air!

— Ne Zha 2 (2025)

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

Air pollution prevents some plants from growing normally.

Dans une demi-heure, de l'air !

In half an hour, we’re out of here!

— La dolce vita (1960)

Je ne suis pas satisfaite de l'air que j'ai.

I'm not happy with the way I look.

De l'air !

Some fresh air!

— Intouchables (2011)

Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.

This village is not affected by air pollution.

Je ne suis pas satisfait de l'air que j'ai.

I'm not satisfied with the way I look.

Je ne me souviens plus de l'air.

I don't remember the tune anymore.

Au contact de l'air, elle se transforme en pierre ordinaire.

Upon contact with air, it turns into ordinary stone.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourvu qu'il y ait de l'air.

As long as there is air.

Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?

What is the air temperature today?

La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.

Air pollution is a serious problem in this country.

De l'air s'échappe du pneu.

Air is leaking out of the tire.

C'est une journée chaude, appuyez sur un bouton, et vous avez de l'air.

It’s a hot day—press a button, and you have air conditioning.

— 3 Idiots (2009)

Il y a de l'air.

There’s some air.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est mon baptême de l'air.

It's my first time flying.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu crois respirer de l'air ?

You think you're breathing air?

— Matrix (1999)

Aux micro-changements de la densité de l'air.

To micro-changes in air density.

— Alien, le huitième passager (1979)

Souffle de l'air dans sa bouche.

Blow air into his mouth.

— 3 Idiots (2009)

Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.

No one cares what you look like when you dance.