de l'hôpital

from the hospital

→ de

phrase Uncommon #11,027

from the hospital Used with verbs such as sortir or venir to mean “from the hospital.” In other expressions, de l’hôpital can mean “of the hospital” or form part of a phrase such as près de l’hôpital, meaning “near the hospital.”

FR: Ma grand-mère vient de sortir de l'hôpital.

EN: My grandmother has just left the hospital.

Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

You were in the hallway on the second floor of the hospital.

Elle sort de l'hôpital et on dirait qu'elle est née sur une moto !

She’s just been discharged from the hospital, and you’d think she was born on a motorcycle!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le médecin m'a donné l'adresse de l'hôpital.

The doctor gave me the hospital's address.

Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.

You can see that Irina and I hardly ever leave the hospital anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il sort de l'hôpital demain.

He's leaving the hospital tomorrow.

C'est la politique de l'hôpital.

This is hospital policy.

Il faut le sortir de l'hôpital !

We need to get him out of the hospital!

— Les Visiteurs (1993)

Un agent dans chaque pièce de l'hôpital.

An agent in every room of the hospital.

Tu es sorti de l'hôpital ?

Have you been discharged from the hospital?

— In the Mood for Love (2000)

Tom a reçu un appel de l'hôpital.

Tom received a call from the hospital.

J'étais une cliente régulière de l'hôpital sans espoir d'obtenir la garde.

I was a regular at the hospital, with no hope of getting custody.

— La Femme de ménage (2025)

Elle est rentrée de l'hôpital.

She came home from the hospital.

Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.

Two more weeks, and you'll be able to leave the hospital.

Manuela, de l'hôpital Ramon y Cajal.

Manuela, from Ramon y Cajal Hospital.

— Tout sur ma mère (1999)

Il en vient du front et de l'hôpital.

He comes from the front and the hospital.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle rentra de l'hôpital.

She came home from the hospital.

Je connais par coeur le chemin de l'hôpital.

I know the way to the hospital by heart.

— Il était Temps (2013)

Justin est sorti de l'hôpital.

Justin has been discharged from the hospital.

— Benni (2019)

Je sors de l'hôpital demain.

I'm getting out of the hospital tomorrow.

Il portait toujours l'uniforme de l'hôpital.

He still wore the hospital uniform.

— Akira (1988)

C'est le règlement de l'hôpital.

This is the hospital's rule.

Je reviens de l'hôpital.

I'm coming back from the hospital.

Elle va enfin sortir de l'hôpital ? !

Is she finally getting out of the hospital?!

— Mon voisin Totoro (1988)

En tant que directeur de l'hôpital, je voudrais parler.

As the hospital director, I would like to speak.

— Don Juan DeMarco (1994)

Que je suis la première personne de l'hôpital à ne pas lui parler de son poids.

That I’m the first person at the hospital not to talk to her about her weight.

— Grave (2017)

Elle est sortie en courant de l'hôpital.

She ran out of the hospital.

— Les Enfants du temps (2019)

Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital sans un coup de feu.

Carotte was getting Manu Tombeur out of the hospital without firing a shot.

— La Cité de Dieu (2002)

Votre départ, votre fuite de l'hôpital me préoccupe énormément.

Your leaving, your escape from the hospital, concerns me deeply.

— Une femme fantastique (2017)

Quand es-tu sortie de l'hôpital ?

When were you discharged from the hospital?

Je sors de l'hôpital.

I'm leaving the hospital.

— La Haine (1995)

J'arrive de l'hôpital.

I'm coming from the hospital.

Ils devraient bientôt le faire sortir de l'hôpital.

They should be discharging him from the hospital soon.

Il vient juste de sortir de l'hôpital.

He just got out of the hospital.

Elle a pu sortir de l'hôpital il y a une heure.

She was able to leave the hospital an hour ago.

C'est le banquet des bénévoles de l'hôpital.

It's the hospital volunteers' banquet.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)