si c'était vrai

Si c'était vrai, je t'aurais buté.

If that were true, I would've killed you.

— Parasite (2019)

Si c'était vrai, il y aurait eu des preuves.

If that were true, there would have been evidence.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si c'était vrai, que feriez-vous ?

If that were true, what would you do?

Ouais, si c'était vrai, pourquoi tu nous le racontes ?

Yeah, if that were true, why are you telling us about it?

— The Man from Earth (2007)

Enfin, si c'était vrai.

If only that were true.

— The Man from Earth (2007)

Mais si c'était vrai ?

But what if it were true?

— Chicago (2002)

Ce serait bien si c'était vrai.

It would be nice if it were true.

Et si c'était vrai ?

What if it were true?

Si c'était vrai, je serais pourchassé toute ma vie par quelqu'un comme moi.

If that were true, I’d be hunted down for the rest of my life by someone like me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si c'était vrai !

If only it were true!

— Les Sept Samouraïs (1954)