tout gâcher

Vous allez tout gâcher !

You're going to ruin everything!

— Les Fraises sauvages (1957)

Et peut-être tout gâcher ?

And maybe ruin everything?

— Psychose (1960)

Vous auriez pu tout gâcher.

You could have ruined everything.

On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.

We've built a life together, and you want to ruin it all.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne voulais pas tout gâcher.

I didn’t mean to ruin everything.

— Andhadhun (2018)

Il faut le cuisiner d'abord, sinon Fortuna va tout gâcher.

You have to cook it first, otherwise Fortuna will ruin everything.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne veux pas tout gâcher.

I don’t want to ruin everything.

Tu vas tout gâcher.

You're going to ruin everything.

— Central do Brasil (1998)

Tout gâcher !

Ruining everything!

— Apocalypse Now (1979)

J'allais enfin réussir, je ne pouvais pas tout gâcher.

I was finally going to succeed; I couldn't ruin everything.

— L'Accusé (2017)