m'échapper

escape; get away

→ me

phrase Uncommon #12,420

escape; get away The reflexive form of s'échapper, meaning to escape or get away. In phrases such as « ça m'a échappé », it can mean “I missed it” or “it slipped my mind.”

FR: Le voleur a réussi à m'échapper.

EN: The thief managed to get away from me.

J'ai réussi à m'échapper.

I managed to escape.

Je viens de m'échapper.

I just escaped.

— La piel que habito (2011)

J'ai pas pu m'échapper.

I couldn't get away.

— Amours chiennes (2000)

J'ignore quand je peux m'échapper.

I don't know when I can escape.

Ca a dû m'échapper.

I must have missed it.

— Taxi (1998)

J'ai pu m'échapper.

I managed to escape.

— Piège de cristal (1988)

Tu ne vas pas m'échapper.

You won't escape me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je veux m'échapper, m'échapper de moi !

I want to escape, to escape from myself!

— M le maudit (1931)

J'ai essayé de m'échapper.

I tried to escape.

Je n'avais aucune chance de m'échapper.

I had no chance of escaping.

Je veux m'échapper, partir.

I want to escape, to leave.

— M le maudit (1931)

Je ne peux m'échapper.

I can't escape.

— M le maudit (1931)

Je n'ai pas pu m'échapper.

I couldn't escape.

Ça n'aurait pas dû m'échapper.

I shouldn't have missed that.

— Toni Erdmann (2016)

Votre appel m'a donné l'occasion de m'échapper.

Your call gave me a chance to escape.

— Lust, Caution (2007)