être là

On devrait même pas être là.

We shouldn't even be here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À quelle heure dois-je être là ?

What time do I need to be there?

Tu crois qu'on devrait pas être là.

You think we shouldn't be here.

Vous ne devriez pas être là aujourd'hui.

You shouldn't be here today.

Elle devrait être là depuis des heures.

She should have been here hours ago.

Vous n'auriez pas dû être là.

You shouldn't have been there.

On devrait pas être là.

We shouldn't be here.

— Anaconda (2025)

Quelqu'un doit être là pour les enfants.

Someone needs to be there for the children.

Ils devraient être là.

They should be there.

— Funny Games (1997)

Ils vont être là d'une minute à l'autre.

They’ll be here any minute now.

— Ne le dis à personne (2006)

Je préfère être là pour toi selon tes besoins.

I prefer to be there for you according to your needs.

— Oppenheimer (2023)

Tout le monde veut être là.

Everyone wants to be there.

— 3 Idiots (2009)

J'avais une bonne raison pour ne pas être là.

I had a good reason for not being there.

On n'aurait pas dû être là.

We shouldn't have been there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle devait être là à cinq heures précises.

She was supposed to be there at five o'clock sharp.

Je donnerais tout pour être là.

I would give anything to be there.

— Whiplash (2014)

J'aurais tellement aimé être là.

I really wish I could have been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un gardien qui ne devait pas être là.

A guard who shouldn't have been there.

— À bout de course (1988)

J'ai gravi une montagne pour être là, vieux.

I climbed a mountain to be here, man.

— F1® Le Film (2025)

Tu n'aurais pas dû être là.

You shouldn't have been there.

— Day Watch (2006)

À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?

What time will you be able to be there?

Devrait-elle être là à midi ?

Should she be here at noon?

Je n'aurais pas dû être là.

I shouldn't have been there.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle doit forcément être là.

She must be here.

— Mirage (2018)

Ils devraient déjà être là.

They should already be here.

Tu devrais pas être là.

You shouldn't be here.

— La Femme de ménage (2025)

Est-ce que quelqu'un a dit à Marie à quelle heure elle devait être là ?

Did anyone tell Marie what time she was supposed to be there?

Je ne suis qu'un sale type qui a triché pour être là !

I'm nothing but a dirty cheat who cheated to get here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu ne devrais pas être là pendant les heures d'ouverture.

You shouldn’t be here during opening hours.

— Ratatouille (2007)

Elle devrait être là.

She should be there.

J'aurais aimé être là.

I wish I could have been there.

Et tu ne veux pas être là quand ça arrivera, hein ?

And you don't want to be there when that happens, do you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne pensais pas être là si tôt.

I didn't think I'd be here so early.

J'aurais dû être là pour toi.

I should have been there for you.

— Scream 7 (2026)

Il semble que monsieur Tanaka ne pourra pas être là demain.

It seems that Mr. Tanaka will not be able to be there tomorrow.

— Assassination (2015)

S'il te plaît, tu ne devrais pas être là.

Please, you shouldn’t be here.

— Rushmore (1998)

Pardon d'avoir oublié de dire que l'ex de ma femme pouvait être là.

Sorry for forgetting to mention that my wife's ex might be there.

— Pour l'éternité (2025)

J'aurais voulu être là.

I wish I could have been there.

Vous auriez dû être là.

You should have been there.

Penses-tu être là demain ?

Do you think you'll be there tomorrow?

Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?

Could you arrange not to be there on Friday evening?

Sami était trop âgé pour être là.

Sami was too old to be there.

Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.

I really wish I could be there, with you.

Tu aurais dû être là.

You should have been there.

Tu ne devrais pas être là.

You shouldn't be here.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous ne devriez pas être là.

You shouldn't be here.

— The Dead Don't Die (2019)

Et je suis heureux d'avoir pu être là pour toi.

And I’m glad I could be there for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Bien des filles donneraient leurs yeux pour être là.

Many girls would give their eyes to be there.

— Rebecca (1940)

J'aurais dû être là.

I should have been there.

Elle devrait déjà être là.

She should already be here.

Jano a été le seul à être là.

Jano was the only one there.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne vais pas être là pendant quelques temps.

I won't be around for a while.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)