the spirit of the forest
J'ignorais que l'esprit de la forêt faisait pousser les fleurs.
I didn't know that the spirit of the forest made the flowers grow.
— Princesse Mononoké (1997)
Mère, je t'en prie, demande à l'esprit de la forêt de te sauver !
Mother, please, ask the spirit of the forest to save you!
— Princesse Mononoké (1997)
Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.
If you attack me, the spirit of the forest will never come.
— Princesse Mononoké (1997)
Allons à l'étang de l'esprit de la forêt !
Let's go to the forest spirit's pond!
— Princesse Mononoké (1997)
Je vais voir l'esprit de la forêt.
I’m going to see the spirit of the forest.
— Princesse Mononoké (1997)
Aide-moi à tuer l'esprit de la forêt, Ashitaka.
Help me kill the forest spirit, Ashitaka.
— Princesse Mononoké (1997)
C'est là où habite l'esprit de la forêt.
That’s where the forest spirit lives.
— Princesse Mononoké (1997)
Nous arrivons à l'étang de l'esprit de la forêt.
We’re arriving at the forest spirit’s pond.
— Princesse Mononoké (1997)
L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.
The spirit of the forest brought you back to life.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle est allée avec les hommes tuer l'esprit de la forêt.
She went with the men to kill the spirit of the forest.
— Princesse Mononoké (1997)
L'esprit de la forêt est avec nous.
The spirit of the forest is with us.
— Princesse Mononoké (1997)
Lui et la louve se dirigent vers le royaume de l'esprit de la forêt.
He and the she-wolf are heading toward the forest spirit’s kingdom.
— Princesse Mononoké (1997)
Dis à mère que les humains tendent un piège à l'esprit de la forêt.
Tell Mother that humans are setting a trap for the forest spirit.
— Princesse Mononoké (1997)
Bientôt l'esprit de la forêt me laissera reposer à jamais.
Soon the spirit of the forest will let me rest forever.
— Princesse Mononoké (1997)
La tête de l'esprit de la forêt ou sauver votre ville ?
The forest spirit’s head or saving your city?
— Princesse Mononoké (1997)
Une fois l'esprit de la forêt mort, nous ne savons pas ce qui arrivera.
Once the spirit of the forest is dead, we don’t know what will happen.
— Princesse Mononoké (1997)
L'esprit de la forêt refuse de se battre.
The spirit of the forest refuses to fight.
— Princesse Mononoké (1997)