ติดรถไป

ถ้าคุณจะกลับผมให้คุณติดรถไปได้นะ

If you're heading back, I can give you a ride.

— 2046 (2004)

ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน

In that case, I’ll just get a ride with someone for now.

— หลานม่า (2024)

ราฟาเอลถ้าจะติดรถไปฉันกำลังจะกลับนะ

Rafael, if you want a ride, I’m about to head back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมมีรถอีกคันที่ปารีสแต่ต้องขอติดรถไปด้วยกับผมรึ

I have another car in Paris, but I need to hitch a ride there too. Will you come with me?

— La Nuit américaine (1973)