to realise

I didn't realise it would be so easy in the gallery.

Je ne pensais pas que ce serait si facile à la galerie.

— The Creeping Garden (2014)

But eventually you'd realise that she's the best human being in the world.

Mais tu finirais par te rendre compte que c’est la meilleure personne au monde.

— About Time (2013)

And I realise I was well beyond my conscious understanding.

Et je me rends compte que j’étais bien au-delà de ce que je pouvais comprendre consciemment.

— Senna (2010)

Now I realise why she was angry with me.

Maintenant je comprends pourquoi elle était en colère contre moi.

I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.

Je ne savais pas qu’on fêtait Noël au Japon.

— Die Hard (1988)

I didn't realise the two of you were so close.

Je ne savais pas que vous étiez si proches, tous les deux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Didn't want to realise, probably.

Il ne voulait sans doute pas se rendre compte.

— Senna (2010)

And he doesn't even realise it.

Et il ne s’en rend même pas compte.

— The Way He Looks (2014)

You don't realise how lucky you are.

Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.

I realise that she still misses Johnny, but it hurts me.

Je comprends qu'elle regrette toujours Johnny, mais ça me fait mal.

— Fallen Angels (1995)