so to speak

Playing games, so to speak.

Jouer à des jeux, pour ainsi dire.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

So to speak.

Pour ainsi dire.

— A Coffee in Berlin (2012)

She was, so to speak, our idol.

Elle était, pour ainsi dire, notre idole.

He is, so to speak, a fish out of water.

C’est, pour ainsi dire, un poisson hors de l’eau.

That old man is, so to speak, a walking dictionary.

Ce vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.

It's a crime, so to speak.

C’est un crime, pour ainsi dire.

— Burning (2018)

My father is, so to speak, a learned fool.

Mon père est, pour ainsi dire, un fou savant.

Inventions are born, so to speak, of necessity.

Les inventions naissent, pour ainsi dire, de la nécessité.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Un chameau est, pour ainsi dire, un navire dans le désert.

These were victims of war, so to speak.

Il s'agissait, pour ainsi dire, de victimes de guerre.