avoir très envie de, languir de, avoir mal, douloureux, endolori
I'm aching to tell this good news to my family.
Je brûle d’envie d’annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
My heart's aching.
J’ai le cœur qui fait mal.
My arms are aching.
J'ai mal aux bras.
My muscles were aching and I was tired.
J’avais mal aux muscles et j’étais fatigué(e).
Aching to see you, dear.
Je brûle d'envie de te voir, mon cher.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
So, your head stopped aching, right?
Alors, votre mal de tête a cessé, n'est-ce pas ?
— Loveless (2017)
I'm aching to go to Australia.
Je meurs d’envie d’aller en Australie.
The tongue ever turns to the aching tooth.
La langue se tourne toujours vers la dent douloureuse.
Grandma always had aching knees.
Grand-mère avait toujours mal aux genoux.
— Train to Busan (2016)
And this piece was not born into aching tragedy.
Et cette œuvre n'est pas née d'une tragédie déchirante.
— TÁR (2022)
She was aching all over.
Elle avait mal partout.