just as well

Just as well, she was pissing me off.

Tant mieux, elle commençait à m'énerver.

— Pixote (1980)

Just as well.

Tant mieux.

— Oppenheimer (2023)

No, we can't see one another and that is just as well.

Non, nous ne pouvons pas nous voir, et ce n’est pas plus mal.

— A Special Day (1977)

No, dramatic is just as well.

Non, « dramatique » convient tout aussi bien.

— Diva (1981)

And our story could be closed just as well tomorrow morning.

Et notre histoire pourrait tout aussi bien se terminer demain matin.

— Pain and Glory (2019)

I can manage Bucharest just as well from Shanghai.

Je peux gérer Bucarest tout aussi bien depuis Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

I can see just as well as you can.

Je vois aussi bien que vous.

It is just as well that we should do business with the male relatives.

Autant faire affaire avec les parents masculins.

It's just as well that she taught me them.

Heureusement qu’elle me les a appris.

Just as well I didn’t, or I might have quit.

Heureusement que je ne l’ai pas fait, sinon j’aurais peut-être démissionné.