Yap.Town

as to

de

→ as
phrase Uncommon #9,696
de Dans la construction « so … as to », introduit un infinitif après un adjectif ou une expression comme « assez audacieux » ; l’ensemble se traduit souvent par « assez … pour » en français.
EN: She was kind enough as to help us.
FR: Elle était assez gentille pour nous aider.

I was at a loss as to what to say.

Je ne savais plus quoi dire.

Would you be so kind as to tell us who it is?

Auriez-vous l'amabilité de nous dire de qui il s'agit ?

— Agent Zeta (2026)

Awaiting a knight so bold as to rescue me.

J'attends un chevalier assez courageux pour me secourir.

— Shrek (2001)

Nobody could decide as to what to do.

Personne ne parvenait à se décider sur ce qu'il fallait faire.

I am not so foolish as to lend him money.

Je ne suis pas assez naïf pour lui prêter de l’argent.

The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.

L’ingénieur cherche moins à connaître la nature qu’à en tirer parti.

Would you be so kind as to open the door for me?

Pourriez-vous avoir l’amabilité de m’ouvrir la porte ?

This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.

Cette dame a eu la gentillesse d’accepter de nous accompagner dans la Zone.

— Stalker (1979)

I'm not so simple as to believe you.

Je ne suis pas assez crédule pour te croire.

She was so kind as to take me to the hospital.

Elle a eu la gentillesse de m’emmener à l’hôpital.

Are the Ottomans so cruel as to interrupt our love?

Les Ottomans seraient-ils si cruels au point d'interrompre notre amour ?

— Dracula (2025)

Would you please be so kind as to read it, sir?

Auriez-vous l'amabilité de le lire, monsieur ?

— Oppenheimer (2023)

I am not so simple as to believe that.

Je ne suis pas assez naïf pour croire cela.