négocier

Tu n'es pas en position de négocier.

You're not in a position to negotiate.

Vous auriez dû négocier, Jabba.

You should have negotiated, Jabba.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je vais négocier.

I’m going to negotiate.

— Douleur et gloire (2019)

Alors, toi et moi, on pourrait négocier, non ?

So, you and I could negotiate, right?

Essayer de négocier ?

Try to negotiate?

— Parasite (2019)

Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.

Attempts to negotiate a peace treaty failed.

Je sollicite une audience pour négocier sa vie.

I request a hearing to negotiate for his life.

— Le Retour du Jedi (1983)

Mark et Vanessa veulent bien négocier une adoption ouverte.

Mark and Vanessa are willing to negotiate an open adoption.

— Juno (2007)

Et j'ai pu négocier un voyage de retour.

And I was able to negotiate a return trip.

Nous avons là un homme d'affaires qui allait négocier avec des amis.

Here we have a businessman who was going to negotiate with friends.

— Police Story (1985)

Vous voulez négocier ?

Do you want to negotiate?

Maintenant que je l'ai mangée, on peut négocier ma survie.

Now that I've eaten it, we can negotiate my survival.

— Full River Red (2023)

Ou négocier.

Or negotiate.

— Jojo Rabbit (2019)

Négocier avec le maître de port au sujet du Rower’s Folly n’a pas été facile.

Negotiating with the harbor master about the Rower’s Folly wasn’t easy.

Il avait l’art de négocier, mais les meilleures cartes étaient dans ma main.

He was a skilled negotiator, but I held the best cards.

Et ensuite, tu pars négocier ?

And then, are you off to negotiate?

— Salé, Sucré (1994)

Êtes-vous ici pour négocier ?

Are you here to negotiate?

Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

En fait, je suis venu négocier.

Actually, I came to negotiate.

— Toni Erdmann (2016)

Certes, dit-il, il y aura un rude déchet quand le temps sera venu de négocier.

“To be sure,” he said, “there’ll be a steep loss when the time comes to negotiate.”

Dites à Frank que je veux négocier avec lui.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voudrais négocier.

I would like to negotiate.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On peut négocier.

We can negotiate.

— Gladiator (2000)

Vous n'êtes pas en position de négocier.

You’re not in a position to negotiate.

Ne faites pas semblant de négocier.

Do not pretend to negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

Il est prêt à négocier.

He is ready to negotiate.

— PIKU (2015)

Je veux négocier.

I want to negotiate.

Inutile de négocier.

There's no point negotiating.

— Masaan (2015)

Qui d'autre veut négocier ?

Who else wants to negotiate?

— Le Cinquième Élément (1997)

Qui parle de négocier ?

Who said anything about negotiating?

— Beijing Bicycle (2001)

Le commandant refusa de négocier.

The commander refused to negotiate.

Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.

She intends to stick to her position and not negotiate.

Ça a été un plaisir de négocier avec vous.

It was a pleasure trading with you.

Vous voulez négocier avec moi à un moment pareil.

You want to negotiate with me at a time like this?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous pensez que mon père va négocier avec vous ?

Do you think my father will negotiate with you?

Pour négocier les termes de votre prochain retrait de la Terre.

To negotiate the terms of your upcoming withdrawal from Earth.

— Bugonia (2025)

Et je pourrai négocier les conditions de leur départ.

And I’ll be able to negotiate the terms of their departure.

— Avatar (2009)

Dans une heure, ils vont négocier avec un vendeur thaï.

In an hour, they’re going to negotiate with a Thai vendor.

— Infernal Affairs (2002)

Je suis prêt à négocier.

I'm ready to negotiate.

— Space Seed (1967)

Quand le Führer sera mort, les Alliés vont vouloir négocier.

When the Führer is dead, the Allies will want to negotiate.

— La Chute (2004)

Négocier quoi ?

Negotiate what?

Nous allons devoir négocier.

We will have to negotiate.

— Agora (2009)

S'ils veulent bien négocier avec toi.

If they're willing to negotiate with you.

— American Gangster (2007)

Négocier ?

Negotiate ?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils vont utiliser Himi pour négocier un accord.

They will use Himi to negotiate a deal.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On va négocier !

We're going to negotiate!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.

His job is to negotiate with foreign buyers.

On ne peut les acheter, les intimider, les raisonner, ni négocier avec eux.

You can’t buy them off, intimidate them, reason with them, or negotiate with them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les indigènes.

You volunteered to negotiate with the Indigenous people.

Il faut continuer à négocier.

We must continue to negotiate.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.

His job is to negotiate with foreign buyers.

On est en train de négocier.

We are currently negotiating.

— Il est de retour (2015)