non, je vais

no, I'm going to

→ non

phrase Uncommon #17,687

no, I'm going to Usually followed by an infinitive to say what you intend to do.

FR: Non, je vais appeler un taxi.

EN: No, I'm going to call a taxi.

Non, je vais en faire un pour toi, tu en veux ?

No, I'll make one for you, do you want one?

— Une seconde mère (2015)

Non, je vais sortir.

No, I'm going out.

— Je suis toujours là (2024)

Non, je vais rester dans la région, je vais me reposer.

No, I'm going to stay in the area, I'm going to rest.

— La Nuit américaine (1973)

Non, je vais lui parler.

No, I'll talk to him.

Non, je vais m'arranger.

No, I'll manage.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, je vais la faire.

No, I'll do it.

— La strada (1954)

Non, je vais ouvrir une bouteille de vin.

No, I'm going to open a bottle of wine.

— The Big Sick (2017)

Non, je vais l'examiner.

No, I’m going to examine it.

— A Pain in the Ass (1973)

Non, je vais rentrer seule.

No, I’m going home alone.

— Monsieur Hire (1989)

Non, je vais prendre un taxi.

No, I'll take a taxi.

Non, je vais mettre ça dans la salle de bains, John.

No, I'm going to put that in the bathroom, John.

— The Man from Earth (2007)

Non, je vais me lever moi-même.

No, I'll get up myself.

— La petite Véra (1988)

Non, je vais ouvrir.

No, I'm going to open it.

— F1® Le Film (2025)

Non, je vais plutôt monter et m'installer.

No, I’d rather go upstairs and settle in.

— La Femme de ménage (2025)

Non, je vais rester ici.

No, I'll stay here.

Non, je vais m'asseoir ici sur le sofa.

No, I'm going to sit here on the sofa.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, je vais marcher.

No, I'm going to walk.

— The Big Sick (2017)

Non, je vais y aller.

No, I'll go.

Non, je vais prendre le bus.

No, I'll take the bus.

Non, je vais pas partir.

No, I’m not leaving.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, je vais rester ici et donner vie à ce piano.

No, I'm going to stay here and bring this piano to life.

— Tár (2022)

Non, je vais reprendre un verre.

No, I'm going to have another drink.

— Reconnu coupable (2026)

Non, je vais le chercher.

No, I'll go get it.

— Crime 101 (2026)

Non, je vais le prendre.

No, I'll take it.

Non, je vais y mettre mon propre fric.

No, I'll put my own money into it.

Non, je vais le faire.

No, I will do it.