Yap.Town

jusqu'à nouvel ordre

until further notice

→ jusque
phrase Rare #43,100
until further notice A fixed expression indicating that something remains in effect until another instruction or announcement is given.
FR: La piscine sera fermée jusqu'à nouvel ordre.
EN: The swimming pool will be closed until further notice.

Ce permis est suspendu jusqu'à nouvel ordre.

This permit is suspended until further notice.

Tu restes dans ta chambre jusqu'à nouvel ordre !

Stay in your room until further notice!

— Malèna (2000)

Jusqu'à nouvel ordre.

Until further notice.

— Moonrise Kingdom (2012)

Veuillez rester où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.

Please remain where you are until further notice.

— Your Name. (2016)

Elle devra y rester jusqu'à nouvel ordre.

She will have to stay there until further notice.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous resterez là jusqu'à nouvel ordre.

You will stay there until further notice.

— Running Man (2025)