tu n'as pas besoin de

Tu n'as pas besoin de ton visage.

You don't need your face.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non, tu n'as pas besoin de ça.

No, you don't need that.

Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes.

You don't need to say that you love me.

Tu n'as pas besoin de moi.

You don't need me.

Tu n'as pas besoin de flatter ton patron.

You don't need to flatter your boss.

Tu n'as pas besoin de te ridiculiser si ?

You don't need to make a fool of yourself, do you?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu n'as pas besoin de faire ça.

You don't need to do that.

— Tár (2022)

Tu n'as pas besoin de savoir.

You don't need to know.

Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.

You don't need to get up so early.

Tu n'as pas besoin de savoir ça.

You don't need to know that.

Tu n'as pas besoin de me hurler dessus.

You don't need to yell at me.

Yellow, tu n'as pas besoin de travailler.

Yellow, you don't need to work.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.

You don't need to come to the meeting.

Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.

You don't need to do it right away.

Tu n'as pas besoin de te lever tôt.

You don't need to get up early.

Non, tu n'as pas besoin de parapluie.

No, you don't need an umbrella.

— Black (2005)

Tu n'as pas besoin de faire ça aujourd'hui.

You don't need to do that today.

Tu n'as pas besoin de nous !

You don't need us!

— Le Retour (2003)

Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.

You know you don't need to do this.

Tu n'as pas besoin de décider maintenant.

You don't need to decide now.

— Je suis toujours là (2024)

Tu n'as pas besoin de venir du tout.

You don't need to come at all.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Peut-être que tu n'as pas besoin de moi ?

Maybe you don't need me?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu n'as pas besoin de parler si fort.

You don't need to speak so loudly.

Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

You don't need to hide your feelings.

Tu n'as pas besoin de me remercier.

You don't need to thank me.

— Black Panther (2018)

Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.

In case I’m late, you don’t need to wait for me.

Tu n'as pas besoin de plus.

You don't need any more.

— Ong-Bak (2003)

Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.

You don't need to tell me twice.

Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.

Tell him you don’t need him.

Tu n'as pas besoin de crier.

You don't need to shout.

Tu n'as pas besoin de visa.

You don't need a visa.

Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.

You don't have to respond if you don't want to.

Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.

You don't need to answer this question.

Tu n'as pas besoin de ça.

You don't need this.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.

You don't need to know all the details.

Tu n'as pas besoin de te moquer de lui.

You don't need to make fun of him.