Yap.Town

dans le passé

in the past

→ dans
phrase Uncommon #16,763
in the past Used to talk about a previous time or earlier period. Can also mean someone is focused on old times or outdated ideas.
FR: Dans le passé, je vivais à Paris.
EN: In the past, I lived in Paris.

Elle vit toujours dans le passé et refuse d'en épouser un autre !

She still lives in the past and refuses to marry another man!

— Salé, Sucré (1994)

Tu vis dans le passé.

You live in the past.

Dans le passé, les gens ne vivaient pas très longtemps.

In the past, people didn’t live very long.

Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.

Forecasting consists in projecting into the future what one has perceived in the past.

Marie vit dans le passé.

Mary lives in the past.

Nous en étions conscients dans le passé.

We were aware of this in the past.

— Les Enfants du temps (2019)

Dans le passé.

In the past.

S'ils le retrouvent dans le passé, Clara sera impliquée.

If they find him in the past, Clara will be involved.

— Mirage (2018)

Il pouvait voyager dans le passé.

He could travel into the past.

Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.

None of us wants to live in the past, least of all Maxim.

— Rebecca (1940)

Quand tu travaillais pour nous dans le passé, on a toujours été satisfaits.

When you worked for us in the past, we were always satisfied.

— Léon (1994)

Voyager dans le passé est considéré comme impossible.

Traveling into the past is considered impossible.

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Je t'ai laissé faire dans le passé.

I let you do it in the past.

— Infernal Affairs (2002)

Il vit dans le passé et refuse de changer.

He lives in the past and refuses to change.

Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.

We have done something like this in the past.

Que tout ce qu'il y a de bien est resté dans le passé.

That all the good things are in the past.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est enfermé dans le passé.

Tom is locked in the past.

Le passé est dans le passé.

The past is in the past.

— La Femme de ménage (2025)

As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?

Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?

Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

Dans le passé, j'ai toujours choisi mes infirmières.

In the past, I have always chosen my nurses.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On aura l'impression de voyager dans le passé.

It will feel like traveling back in time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)