voilà pourquoi

Tout cela l'effraie, voilà pourquoi j'ai dit ça.

All of that scares him/her, which is why I said that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi j'ai dit non.

That’s why I said no.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi vous ne recevez pas vous copain.

That’s why you don’t receive your friend.

— Porn in the Hood (2012)

Voilà pourquoi il nous l'a dit.

That's why he told us.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Voilà pourquoi j'ai besoin de vous, Spock.

That’s why I need you, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu es le mari de ma sœur voilà pourquoi je m'inquiète.

You’re my sister’s husband; that’s why I’m worried.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi je souris.

That's why I smile.

Voilà pourquoi le pain vapeur est rudement tendre.

That’s why steamed bread is so wonderfully soft.

— Shaolin Soccer (2001)

Voilà pourquoi je préférais le crayon.

That’s why I preferred the pencil.

Voilà pourquoi il vit encore.

That is why he is still alive.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voilà pourquoi il n'a pas dormi au studio.

That's why he didn't sleep at the studio.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Voilà pourquoi.

That's why.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, elle n'est toujours pas mariée, voilà pourquoi.

Well, she's still not married—that's why.

— PIKU (2015)

Et voilà pourquoi.

And here's why.

Voilà pourquoi il ne peut pas rester longtemps dans l'atelier.

That’s why he can’t stay in the workshop for long.

— Troupe d'Élite (2007)

Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.

That's why they're going to Venus.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour récupérer ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

To get my life and my family back, that's why.

— Mirage (2018)

Voilà pourquoi ça a été si facile.

That's why it was so easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Voilà pourquoi je l'entends parler.

That's why I hear him talking.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà pourquoi je ne veux pas faire partie de cette famille !

That’s why I don’t want to be part of this family!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Voilà pourquoi tu dois le garder.

That’s why you have to keep it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Voilà pourquoi je vais vous entraîner à devenir des chasseurs à l’ancienne.

That’s why I’m going to train you to become old-school hunters.

— The Shadow's Edge (2025)

Voilà pourquoi je ne suis pas d'accord.

That's why I disagree.

C'est fichu pour un choix clair, voilà pourquoi je propose trois options.

A clear choice is out of the question, which is why I’m proposing three options.

— Toni Erdmann (2016)

Voilà pourquoi je me déteste.

That’s why I hate myself.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là, pas moi.

That’s why it was my wife who was in the car that evening, not me.

— Bullet Train (2022)

Voilà pourquoi nous ne fermons pas la mosquée.

That is why we are not closing the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi je participe.

That’s why I’m taking part.

Voilà pourquoi c'est mon avocat.

That's why he's my lawyer.

— La Femme de ménage (2025)

Voilà pourquoi vous nous avez invités .

That’s why you invited us.

— Porn in the Hood (2012)

Voilà pourquoi il préfère embaucher des personnes qui connaissent le kung-fu.

That’s why he prefers to hire people who know kung fu.

— Ip Man (2008)

Voilà pourquoi je ne me déplace plus.

That is why I no longer travel.

— Ip Man (2008)

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.

That's why I came back so early.

Voilà pourquoi tu perdras dans l'autre monde, Shiki.

That’s why you’ll lose in the other world, Shiki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Voilà pourquoi c'est si bon.

That's why it's so good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.

That’s why it’s ideal for a pit stop.

— F1® Le Film (2025)

Voilà pourquoi je ne sais pas quoi faire.

That’s why I don’t know what to do.

— Porn in the Hood (2012)

Voilà pourquoi on l'appelle le Joker.

That's why they call him the Joker.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Voilà pourquoi je peux le torturer aussi jusqu'à ce que je tombe d'épuisement.

That’s why I can torture him too until I collapse from exhaustion.

— Lust, Caution (2007)

Voilà pourquoi il m'a donné un nom spécial.

That's why he gave me a special name.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne peux pas obtenir une chienne , voilà pourquoi.

I can't get a female dog; that's why.

— Porn in the Hood (2012)

Voilà pourquoi vous n'avez aucun chauffeur.

That’s why you don’t have any drivers.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

Voilà pourquoi on vous a choisi.

That’s why we chose you.

— La Chèvre (1981)

Voilà pourquoi !

That's why!

— Independence Day (1996)

Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.

That’s why no one wants to work with you.

Voilà pourquoi je déteste rouler avec toi.

That's why I hate driving with you.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi je suis entré dans votre résidence.

That is why I entered your residence.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Voilà pourquoi tu viens voir Tuco.

That's why you're coming to see Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)