Yap.Town

voilà pourquoi

that's why

→ voilà
phrase Uncommon #9,115
that's why Introduces the reason for something just mentioned or about to be explained.
FR: Voilà pourquoi je préfère rester à la maison.
EN: That's why I prefer to stay home.

Voilà pourquoi je souris.

That's why I smile.

Voilà pourquoi, Magny, je pleure jours et nuits.

That's why, Magny, I cry day and night.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu es le mari de ma sœur voilà pourquoi je m'inquiète.

You’re my sister’s husband; that’s why I’m worried.

— PIKU (2015)

Tout cela l'effraie, voilà pourquoi j'ai dit ça.

All of that scares him/her, which is why I said that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi je participe.

That’s why I’m taking part.

Voilà pourquoi nous ne fermons pas la mosquée.

That is why we are not closing the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là, pas moi.

That’s why it was my wife who was in the car that evening, not me.

— Bullet Train (2022)

Et voilà pourquoi.

And here's why.

Voilà pourquoi ils ont mis mon lit au milieu de la chambre sous la Perle noire.

That’s why they put my bed in the middle of the room under the Black Pearl.

— Le Dernier Empereur (1987)

Voilà pourquoi je me déteste.

That’s why I hate myself.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà pourquoi tu viens voir Tuco.

That's why you're coming to see Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Voilà pourquoi j'étais absent de l'école hier.

That's why I was absent from school yesterday.

Voilà pourquoi je suis entré dans votre résidence.

That is why I entered your residence.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.

That’s why no one wants to work with you.

Voilà pourquoi.

That's why.

— Oppenheimer (2023)

Voilà pourquoi il m'a donné un nom spécial.

That's why he gave me a special name.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi j'ai dit non.

That’s why I said no.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi je peux le torturer aussi jusqu'à ce que je tombe d'épuisement.

That’s why I can torture him too until I collapse from exhaustion.

— Lust, Caution (2007)

Pour récupérer ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

To get my life and my family back, that's why.

— Mirage (2018)

Voilà pourquoi ça a été si facile.

That's why it was so easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Voilà pourquoi c'est mon avocat.

That's why he's my lawyer.

— La Femme de ménage (2025)

Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.

That’s why they’re going to Venus; that’s what Dr. Grace means.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voilà pourquoi je ne me déplace plus.

That is why I no longer travel.

— Ip Man (2008)

Voilà pourquoi les pélicans n'ont pas pu te manger.

That's why the pelicans couldn't eat you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Voilà pourquoi vous n'avez aucun chauffeur.

That’s why you don’t have any drivers.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi il préfère embaucher des personnes qui connaissent le Kung-Fu.

That is why he prefers to hire people who know Kung Fu.

— Ip Man (2008)

Voilà pourquoi je déteste rouler avec toi.

That's why I hate driving with you.

— PIKU (2015)

C'est fichu pour un choix clair, voilà pourquoi je propose trois options.

A clear choice is out of the question, which is why I’m proposing three options.

— Toni Erdmann (2016)

Il sait qu'il est meilleur, voilà pourquoi il veut se mesurer à vous.

He knows he’s better, which is why he wants to compete against you.

— Ip Man (2008)

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.

That's why I came back so early.

Voilà pourquoi il n'a pas dormi au studio.

That's why he didn't sleep at the studio.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

Voilà pourquoi c'est si bon.

That's why it's so good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.

That's why they're going to Venus.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voilà pourquoi je ne suis pas d'accord.

That's why I disagree.

Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.

That’s why it’s ideal for a pit stop.

— F1® Le Film (2025)

Voilà pourquoi il vit encore.

That is why he is still alive.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voilà pourquoi je l'entends parler.

That's why I hear him talking.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà pourquoi je vais vous entraîner à devenir des chasseurs à l’ancienne.

That’s why I’m going to train you to become old-school hunters.

— The Shadow's Edge (2025)

Eh bien, elle n'est toujours pas mariée, voilà pourquoi.

Well, she's still not married—that's why.

— PIKU (2015)

Voilà pourquoi tu perdras dans l'autre monde, Shiki.

That’s why you’ll lose in the other world, Shiki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Voilà pourquoi il ne peut pas rester longtemps dans l'atelier.

That’s why he can’t stay in the workshop for long.

— Troupe d'Élite (2007)

Voilà pourquoi j'ai voulu jouer ce rôle.

That’s why I wanted to play this role.

— Audition (2000)

phrase Rare #24,763
that's why Used to introduce the reason for something that was just mentioned or explained.
FR: J'étais fatigué, voilà pourquoi je suis rentré tôt.
EN: I was tired, that's why I went home early.

Voilà pourquoi on regarde Running Fans.

That's why we watch Running Fans.

— Running Man (2025)

Voilà pourquoi elles sont si faciles à exploiter, pas vrai ?

That's why they're so easy to exploit, isn't it?

— Bugonia (2025)

Voilà pourquoi ils voulaient vous éviter.

That's why they wanted to avoid you.

— Avengers (2012)

Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils.

That is why you, parents, entrusted your sons to us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Voilà pourquoi le plan A est bien plus plaisant.

That's why plan A is much more appealing.

— Interstellar (2014)

Voilà pourquoi il ne peut pas rester.

That's why he can't stay.

— Avengers (2012)

Voilà pourquoi nous vendons la société.

This is why we are selling the company.

Voilà pourquoi Hermione a été agressée à la bibliothèque.

That's why Hermione was attacked in the library.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà pourquoi tu fais tout avec soin, comme le maniement du couteau.

That's why you do everything carefully, like handling a knife.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà pourquoi je rencontre toutes les familles des victimes cette semaine.

That's why I'm meeting with all the victims' families this week.

— Bugonia (2025)

Voilà pourquoi on joue à ce jeu, les fans de Running Man.

That's why we play this game, Running Man fans.

— Running Man (2025)

Voilà pourquoi ça ne me dit rien de sauter après vous.

That's why I have no desire to jump after you.

— Titanic (1997)

Voilà pourquoi nous avons donné ce nom à notre petite fille.

That's why we gave our little girl that name.

— Jean de Florette (1986)

Voilà pourquoi vous prenez et ne donnez rien en retour.

That's why you take and give nothing in return.

— Dune : Première partie (2021)