près de toi

near you

→ près

phrase Rare #25,151

near you Can also mean “close to you,” physically or emotionally.

FR: J’aime être près de toi.

EN: I like being close to you.

Je voudrais rester près de toi.

I would like to stay close to you.

— La dolce vita (1960)

Je suis près de toi.

I am near you.

Sinon, je ne serais pas restée près de toi.

Otherwise, I wouldn't have stayed by your side.

— Les Faussaires (2007)

Crois-tu que je laisserai mes enfants près de toi ?

Do you think I would leave my children near you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom veut être près de toi.

Tom wants to be near you.

Il s'est assis près de toi un long moment.

He sat next to you for a long time.

— The Road Home (1999)

Je veux être près de toi.

I want to be near you.

Je resterai toujours près de toi.

I will always stay close to you.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elle voulait rattraper les cinq ans où elle n'avait pas été près de toi.

She wanted to make up for the five years she hadn’t been there for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Garde ça près de toi.

Keep it close to you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je suis heureux d'être près de toi.

I am happy to be near you.

— Control (2007)

Je serai toujours près de toi.

I will always be near you.

Je vais m'asseoir ici près de toi.

I’m going to sit here next to you.

— Le Sacrifice (1986)

Ken, il devrait y avoir un sac près de toi.

Ken, there should be a bag near you.

— En terrain miné (2014)

Je suis ici près de toi, je vais t'aider.

I'm here beside you; I'll help you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'aimerais être près de toi.

I’d like to be close to you.

— Parasite (2019)

Je te promets de toujours rester près de toi.

I promise to always stay close to you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)