Yap.Town

ordre de

order to

→ ordre
phrase Common #5,983
order to Used before an infinitive to mean an order to do something. Before a noun, it can mean “order of” or “order from,” depending on context.
FR: Elle a reçu l'ordre de partir immédiatement.
EN: She received the order to leave immediately.

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous aviez ordre de tous descendre dans le hall.

You were all ordered to go down into the hall.

— [REC] (2007)

Vous avez ordre de me protéger.

You have orders to protect me.

— Police Story (1985)

J'ai ordre de vous mettre dans un avion.

I have orders to put you on a plane.

J'ai pour ordre de faire la guerre.

I have orders to wage war.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous aviez ordre de rester dans le train.

You were ordered to remain on the train.

— Bullet Train (2022)

Les agents de Lucknow ont pour ordre de me suspendre.

The agents in Lucknow have orders to suspend me.

— Article 15 (2019)

Ordre de qui ?

Order from whom?

Vous avez ordre de vous rendre.

You have orders to surrender.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai ordre de ne laisser passer aucun étranger.

I've been ordered not to let any strangers through.

— Princesse Mononoké (1997)

Ordre de tenir jusqu'au bout, bordel de merde !

I order you to hold out to the bitter end, goddamn it!

— Le Bateau (1981)

Nous avons ordre de fouiller votre appartement.

We have orders to search your apartment.

— La Vie des autres (2006)

Ordre de mère Alberto, on ne sert que ceux qui vont à la messe.

By order of Mother Alberto, we serve only those who attend Mass.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai signé votre ordre de mutation ce matin.

I signed your transfer order this morning.

— Nuremberg (2025)

J'ai ordre de ne laisser entrer personne.

I've been ordered not to let anyone in.

— La Chute (2004)

J'avais ordre de vous tuer.

I was ordered to kill you.

— Tron : Ares (2025)

Nous avons ordre de le ramener à Paris.

We have orders to bring him back to Paris.

— Army of Shadows (1969)

Ordre de Grima Langue de Serpent.

Order of Grima Snaketongue.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai ordre de vous conduire.

I’ve been ordered to escort you.

— Guerre et Paix (1968)