would stay, would remain
Tu resterais, sachant que la vie sera de pire en pire ?
Would you stay, knowing that life will get worse and worse?
— Love Actually (2003)
Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.
I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.
— Do the Right Thing (1989)
Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas encore demain ?
Why don't you stay again tomorrow?
— La dolce vita (1960)
Si j'avais le choix, je resterais avec toi.
If I had the choice, I would stay with you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'ai prévu que tu resterais à la ligne.
I expected you to stay in line.
Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
I’d stay home rather than go there alone.
Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.
If I were you, I’d stay away from that.