would stay, would remain
Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.
I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.
— Do the Right Thing (1989)
Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas encore demain ?
Why don't you stay again tomorrow?
— La dolce vita (1960)
Tu veux dire que s'il savait comment je m'appelle, tu resterais ?
You mean if he knew my name, you’d stay?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si j'avais le choix, je resterais avec toi.
If I had the choice, I would stay with you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
I’d stay home rather than go there alone.
Je resterais indifférente si une star passait par ici.
I’d remain indifferent if a celebrity came by here.
— Mekong Hotel (2012)
Tu resterais, sachant que la vie sera de pire en pire ?
Would you stay, knowing that life will get worse and worse?
— Love Actually (2003)
Si j'étais toi, je resterais à l'écart de ça.
If I were you, I’d stay away from that.
J'ai prévu que tu resterais à la ligne.
I expected you to stay in line.