réduite

Sécurité plutôt réduite.

Security is rather limited.

— Reservoir Dogs (1992)

Ma vie est réduite de moitié.

My life has been cut in half.

— Big Fish & Begonia (2016)

L'occasion de voir votre peine réduite.

The opportunity to have your sentence reduced.

Puissance toujours réduite à zéro.

Power is still reduced to zero.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Puis-je rester avec une équipe réduite ?

Can I stay with a reduced team?

Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.

When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Réduite en cendres.

Reduced to ashes.

— Avengers : Infinity War (2018)

La maison est réduite en cendres.

The house is reduced to ashes.

On gère ce parc d'ici en équipe réduite pendant trois jours.

We’re managing this park from here with a skeleton crew for three days.

— Jurassic Park (1993)

Notre merveilleuse idée est réduite à néant.

Our wonderful idea has been reduced to nothing.

— La Chute (2004)

La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.

The house was reduced to ashes, along with everything inside it.

La maison fut réduite en cendres par l'incendie.

The house was burned to the ground.

Le cœur qui pleure celle que tu as réduite en cendres ?

The heart that weeps for the one you reduced to ashes?

— Entretien avec un vampire (1994)

La maison a été réduite en cendres.

The house was burned to the ground.

Notre école a été réduite en cendres.

Our school was burned to the ground.

La vieille maison a été réduite en cendres.

The old house was burned to the ground.