je n'aurais pas pu

I wouldn't have been able to

→ je

phrase Rare #28,633

I wouldn't have been able to Used to express that the speaker could not have done something, often without someone's help or under a particular condition. Followed by an infinitive.

FR: Je n'aurais pas pu réussir sans toi.

EN: I wouldn't have been able to succeed without you.

Je n'aurais pas pu faire mieux.

I couldn't have done better.

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.

I couldn't have dreamed of a better Christmas gift.

Je n'aurais pas pu faire ça mieux.

I couldn't have done that better.

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.

Without your help, I wouldn’t have been able to succeed.

Je n'aurais pas pu faire ça sans votre aide.

I couldn't have done that without your help.

Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.

Without his/her help, I wouldn’t have been able to finish the work.

Je n'aurais pas pu bouger.

I wouldn't have been able to move.

— La grande bellezza (2013)

Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.

I wouldn’t have been able to stay even if I had wanted to.