Yap.Town

dernière chance

last chance

→ dernier
phrase Uncommon #10,149
last chance Used when there is only one final opportunity left.
FR: C'est ta dernière chance de réussir.
EN: This is your last chance to succeed.

Dernière chance !

Last chance!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ta dernière chance, vas-y.

Your last chance—go for it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dernière chance de fuir.

Last chance to escape.

— Running Man (2025)

C'est ma dernière chance de quitter l'enfer de Substack.

This is my last chance to escape the hell of Substack.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un terme de football américain, la dernière chance.

An American football term, the last chance.

— F1® Le Film (2025)

C'est sa dernière chance.

This is his last chance.

C'est peut-être notre dernière chance.

This may be our last chance.

C'est votre dernière chance.

This is your last chance.

Son salut dépendait de cette dernière chance.

His salvation depended on this last chance.

C'est peut-être ta dernière chance.

This may be your last chance.

C'était ma dernière chance.

It was my last chance.

C'est peut-être ma dernière chance.

This might be my last chance.

C'était notre dernière chance pour renverser la situation.

It was our last chance to turn things around.

— Le Vent se lève (2013)

Dernière chance, réfléchis bien.

Last chance, think carefully.

— En terrain miné (2014)

C'est ma dernière chance.

This is my last chance.

Jiji, c'est notre dernière chance !

Jiji, this is our last chance!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Aujourd'hui, c'est votre dernière chance de l'année de participer à Running Man.

Today is your last chance of the year to participate in Running Man.

— Running Man (2025)

C'est ma dernière chance d'épouser un millionnaire.

This is my last chance to marry a millionaire.

C'est ta dernière chance de partir.

This is your last chance to leave.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est notre dernière chance de le faire.

This is our last chance to do it.

C'était sa dernière chance de prouver ce qu'elle valait.

It was her last chance to prove what she was capable of.

— Dangal (2016)

T'as intérêt à assurer, c'est ta dernière chance.

You'd better deliver—this is your last chance.

— Taxi (1998)

Dernière chance.

Last chance.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce soir, il doit saisir sa dernière chance pour rester dans la compétition.

Tonight, he must seize his last chance to stay in the competition.

— Dans ses yeux (2009)

C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.

This is my last chance to do it before going to Boston.

C'est ta dernière chance.

This is your last chance.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Notre dernière chance !

Our last chance!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène mondiale.

It's his last chance to redeem the Reich on the world stage.

— Nuremberg (2025)

C'est notre dernière chance.

This is our last chance.

— Bullet Train (2022)