m'en aller

to leave

→ me

phrase Common #3,353

to leave A common expression meaning to leave or go away; the form m'en aller is used with je. In the examples, it often expresses wanting, needing, or being allowed to leave.

FR: Il se fait tard, je vais m'en aller.

EN: It's getting late, I'm going to leave.

Je crois que je vais m'en aller.

I think I'll leave.

Je dois m'en aller.

I have to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elles m'ont laissée m'en aller.

They let me leave.

Je dois vraiment m'en aller.

I really have to go.

Il me laissa m'en aller.

He let me leave.

Je peux m'en aller.

I can leave.

— Douleur et gloire (2019)

Je dois m'en aller d'ici.

I have to get out of here.

Je vais m'en aller à présent.

I'm going to leave now.

— Caché (2005)

Et je suis monté vers l'Europe centrale pour m'en aller aussi loin que possible.

And I headed up toward Central Europe to get as far away as possible.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux pas m'en aller.

I can't leave.

Je sais que je vais m'en aller.

I know I'm going to leave.

Je pense que je devrais m'en aller.

I think I should leave.

Laisse-moi m'en aller.

Let me go.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il m'a laissé m'en aller.

He let me go.

Il me faut m'en aller.

I have to leave.

Dois-je m'en aller ?

Should I leave?

— Il est de retour (2015)

Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.

When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils me laissèrent m'en aller.

They let me go.

Je veux juste m'en aller de cette île.

I just want to leave this island.

Je peux m'en aller ?

Can I leave?

— Mystic River (2003)

Je dois m'en aller, il va faire jour.

I have to go, it's going to be light.

Je vais m'en aller, je pars cette nuit.

I'm going to leave; I'm leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Puis-je m'en aller maintenant ?

May I leave now?

Laissez-moi m'en aller.

Let me go.

— Rome, ville ouverte (1945)

Moi je ne voulais pas m'en aller.

I didn’t want to leave.

— In the Mood for Love (2000)

Je ferais mieux de m'en aller.

I'd better go.

— Lagaan (2001)

Je suppose que je devrais m'en aller.

I suppose I should leave.

Je veux m'en aller d'ici.

I want to get out of here.

Ne me dis pas de m'en aller chez moi !

Don't tell me to go home!

Ils m'ont laissée m'en aller.

They let me go.

Elle m'a laissé m'en aller.

She let me go.

Bon, je vais m'en aller maintenant.

Well, I'm going to leave now.

— Caché (2005)

Je n'arrive pas à simplement m'en aller.

I can't just leave.

M'en aller ?

Leave?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je dois m'en aller, à présent.

I have to go now.

Je vais m'en aller.

I'm going to leave.

— Le Patient anglais (1996)

Laissez-moi m'en aller !

Let me go!

— M le maudit (1931)

Je ne peux ni ne veux m'en aller.

I can neither leave nor do I want to.

Je devrais m'en aller.

I should go.

— Presque Célèbre (2000)

Elle me laissa m'en aller.

She let me go.

Je peux m'en aller maintenant ?

Can I leave now?

— L'Échine du diable (2001)

Je veux pas m'en aller.

I don't want to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux m'en aller.

I want to go away.

Je vais m'en aller maintenant.

I'm going to leave now.

Je préfère m'en aller seul.

I’d rather go alone.

— La dolce vita (1960)

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

I’d rather stay than leave.

Je ne peux pas m'en aller avec vous.

I can't leave with you.

Elles me laissèrent m'en aller.

They let me go.

Mais je dois m'en aller.

But I have to go.

Je devrais peut-être m'en aller.

Maybe I should go.