Yap.Town

m'en aller

to leave

→ me
phrase Common #3,415
to leave Used to say that you are going away or leaving a place.
FR: Je vais m'en aller maintenant.
EN: I'm going to leave now.

Je vais m'en aller maintenant.

I'm going to leave now.

Je veux juste m'en aller de cette île.

I just want to leave this island.

Je dois m'en aller d'ici.

I have to get out of here.

Je suis au bout du rouleau, je vais m'en aller.

I'm at the end of my rope. I'm going to leave.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Où vais-je m'en aller ainsi arrangé ?

Where am I going to go, dressed like this?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

I’d rather stay than leave.

Je pense que je devrais m'en aller.

I think I should leave.

M'en aller, m'enfuir, me terrer quelque part !

To leave, to flee, to hide away somewhere!

— Guerre et Paix (1968)

Je devrais m'en aller.

I should go.

— Presque Célèbre (2000)

Je dois vraiment m'en aller.

I really have to go.

Il me faut m'en aller.

I have to leave.

Je préfère m'en aller.

I'd rather leave.

— Alien³ (1992)

Laissez-moi m'en aller !

Let me go!

— M le maudit (1931)

Il m'a laissé m'en aller.

He let me go.

Tu sais, j'pense qu'en fait, j'devrais m'en aller.

You know, I think I should actually leave.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais que je vais m'en aller.

I know I'm going to leave.

Et je suis monté vers l'Europe centrale pour m'en aller aussi loin que possible.

And I headed up toward Central Europe to get as far away as possible.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux ni ne veux m'en aller.

I can neither leave nor do I want to.

Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.

When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je crois que je vais m'en aller.

I think I'll leave.

M'en aller ?

Leave?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je dois m'en aller, il va faire jour.

I have to go, it's going to be light.

Je devrais peut-être m'en aller.

Maybe I should go.

Ne me dis pas de m'en aller chez moi !

Don't tell me to go home!

Moi je ne voulais pas m'en aller.

I didn’t want to leave.

— In the Mood for Love (2000)

Je peux m'en aller maintenant.

I can leave now.

— Nang Nak (1999)

Ils m'ont laissée m'en aller.

They let me go.

Il me laissa m'en aller.

He let me leave.

Mais je dois m'en aller.

But I have to go.

Dois-je m'en aller ?

Should I leave?

— Il est de retour (2015)

Je peux m'en aller.

I can leave.

— Douleur et gloire (2019)

Je veux m'en aller.

I want to go away.

Je ne peux pas m'en aller.

I can't leave.

Elles m'ont laissée m'en aller.

They let me leave.

Ils me laissèrent m'en aller.

They let me go.

Je peux m'en aller ?

Can I leave?

— Mystic River (2003)

Elles me laissèrent m'en aller.

They let me go.

Je suppose que je devrais m'en aller.

I suppose I should leave.

Je dois m'en aller, à présent.

I have to go now.

Je vais m'en aller.

I'm going to leave.

— Le Patient anglais (1996)

Laissez-moi m'en aller.

Let me go.

— Rome, ville ouverte (1945)

Puis-je m'en aller maintenant ?

May I leave now?

Je veux m'en aller d'ici.

I want to get out of here.

Je peux m'en aller maintenant ?

Can I leave now?

— L'Échine du diable (2001)

Je ferais mieux de m'en aller.

I'd better go.

— Lagaan (2001)

Elle m'a laissé m'en aller.

She let me go.

Je vais m'en aller, à présent.

I'm going to leave now.

— Caché (2005)

Donc je peux m'en aller ?

So I can leave?

— Caché (2005)

Je dois m'en aller.

I have to go.

— Tesis (1996)

Je ne peux pas m'en aller avec vous.

I can't leave with you.

Je vais m'en aller, je pars cette nuit.

I'm going to leave; I'm leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Je préfère m'en aller seul.

I’d rather go alone.

— La dolce vita (1960)

Laisse-moi m'en aller.

Let me go.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle me laissa m'en aller.

She let me go.

Je veux pas m'en aller.

I don't want to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'arrive pas à simplement m'en aller.

I can't just leave.