on s'en va

Dépêchons, on s'en va !

Hurry up, we're leaving!

— Amarcord (1973)

Nous, on s'en va.

We're leaving.

— Amarcord (1973)

Votre ration, et on s'en va.

Your ration, and then we’re off.

— La Plateforme (2019)

Et on s'en va.

And we leave.

On s'en va maintenant.

We're leaving now.

— Mirage (2018)

On s'en va, viens.

Let's go, come on.

— Central do Brasil (1998)

Marty, on s'en va.

Marty, we're leaving.

— Marty Supreme (2025)

Allez, on s'en va.

Come on, let’s go.

— Caché (2005)

Prends tes affaires, on s'en va.

Grab your things, we're leaving.

Nous deux, on s'en va.

The two of us are leaving.

— Le Guépard (1963)

Ian, on s'en va.

Ian, let's go.

— Control (2007)

On s'en va, maintenant.

We're leaving now.

— Aquarius (2016)

On s'en va, Paula.

Let's go, Paula.

— Volver (2006)

Où est-ce qu'on s'en va ?

Where are we going?

Tu donnes la jambe et on s'en va.

You give the leg and we leave.

Papa, on s'en va ?

Dad, are we leaving?

— Masaan (2015)

Tuk, on s'en va.

Tuk, we're leaving.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On s'en va pas un par un en titubant, comme des clochards !

We’re not leaving one by one, staggering around like bums!

— Les Affranchis (1990)

On s'en va.

We’re leaving.

— Des hommes d'honneur (1992)

Oui, on s'en va.

Yes, we're leaving.

— Control (2007)

C'est ça quand on s'en va.

That's what happens when you leave.

— Les Affranchis (1990)

On s'en va, où on va être en retard.

Let's go, or we'll be late.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais on s'en va.

But we’re leaving.

— La vie est belle (1997)

Andrei, rentre, on s'en va !

Andrei, come back inside, we’re leaving!

— Le Retour (2003)

Viens, on s'en va.

Come on, let's go.

— Chute libre (1993)

OK, Chelsea, on s'en va.

Okay, Chelsea, let’s go.

— La La Land (2016)

Non, on s'en va.

No, we're leaving.

— Benni (2019)

On s'en va, je ne suis pas un monstre de foire.

Let's get out of here; I'm not some freak-show attraction.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est fini, on s'en va !

It's over, we're leaving!

— Même la pluie (2011)

Quitte la compagnie, et on s'en va.

Leave the company, and we'll go.

— The World (2004)

Si tu veux rester seule, nous on s'en va.

If you want to be alone, we'll leave you alone.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On s'en va tous les deux.

The two of us are leaving.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On s'en va !

Let’s go!

— Il était Temps (2013)

On s'en va d'ici.

Let's get out of here.

— Retour à Silent Hill (2026)

Luke, on s'en va.

Luke, let’s go.

— Pour l'éternité (2025)

On a le droit, mais on s'en va quand même.

We're allowed to, but we're leaving anyway.

— Victoria (2015)

On s'en va, tu sais !

We're off, you know!

— Amarcord (1973)

Si tu découvres qu'elle n'est pas là, on s'en va.

If you discover that she isn't there, we'll leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

Allez viens, on s'en va.

Come on, let's go.

— Chicago (2002)

Allez, on s'en va vite.

Come on, let’s get out of here quickly.

— War Machine (2026)