reculer

to move back, to back up

ʁ ə . k y . l e

verb Uncommon #13,530

to move back, to back up

FR: Il faut reculer un peu.

EN: You need to move back a little.

Conjugation of reculer

Indicative present

	Singular	Plural
First	recule	—
Second	—	reculez
Third	recule	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	recule	—
Third	recule	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	recule	reculez

reculer

Past

Je vais les reculer.

I’m going to move them back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Le deux-mâts qui est en train de reculer vers le quai public est à moi aussi.

The two-masted ship backing up toward the public dock is mine too.

Je vous ai dit de reculer.

I told you to back off.

Il est trop tard pour reculer.

It is too late to turn back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Veuillez reculer.

Please step back.

Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.

Would you please take a few steps back.

Gunter a commencé à reculer.

Gunter started to back away.

Veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.

Would you please take a few steps back?

Je ne peux pas reculer maintenant.

I can't back down now.

Je t’ai dit de reculer.

I told you to back up.

— Un prophète (2009)

Vous devez reculer.

You have to back off.

Tu ferais mieux de reculer.

You better back off.

Il faut reculer dans les traces.

You have to retrace your steps.

— Le Salaire de la peur (1953)

Faites-la reculer !

Make her back up!

— Jurassic Park (1993)

Avancer ou reculer ?

Move forward or backward?

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux pas reculer.

I cannot back down.

— Le Retour (2003)

Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.

Sometimes, we need to take a step back and think.

D'abord, il faut reculer le camion.

First, we need to back the truck up.

— Le Salaire de la peur (1953)

Merci de reculer un peu.

Please step back a little.

— Aquarius (2016)

Mais en vérité, on ne peut plus reculer.

But the truth is, there’s no turning back now.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pour être exact, reculer dans le temps.

To be precise, to go back in time.

— Il était Temps (2013)

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Please step back and stay behind the line.

Bon, puisque tu es là, on ne peut plus reculer.

Well, since you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

Reculer n'est pas mon habitude.

Backing down isn't my habit.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Une fois lancée, tu ne pourras plus reculer.

Once you start, there's no going back.

— Lust, Caution (2007)

Une fois choisi, impossible de reculer.

Once chosen, there's no going back.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne pas avancer, c'est reculer.

If you’re not moving forward, you’re moving backward.

Faites-les reculer.

Make them back off.

Vous feriez bien de reculer.

You would do well to step back.

— La Plateforme (2019)

Faites-les tous reculer.

Make them all back up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Regarde derrière toi avant de reculer.

Look behind you before you step back.

Trop tard pour reculer !

Too late to turn back!

— Rang de Basanti (2006)

Il avait juré de ne pas reculer.

He had sworn not to back down.

— Pierrot le Fou (1965)

On ne peut plus reculer.

There's no turning back now.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous feriez mieux de reculer.

You'd better back off.

Sounds similar to

recoller ʁ ə . k ɔ . l e