so quiet
C'est si calme, tout à coup.
It's so quiet all of a sudden.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Tout semble si calme après la pluie.
Everything seems so calm after the rain.
C'est si calme.
It's so quiet.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
It was so quiet you could have heard a pin drop.
J'en ai jamais vu de si calme.
I've never seen one so calm.
Drôle, que je sois si calme.
Funny that I’m so calm.
— Les Ailes du désir (1987)
Pourquoi tu es si calme ?
Why are you so calm?
Tout est si calme.
Everything is so calm.
— Dune : Première partie (2021)
C'est si calme ici.
It's so quiet here.
Même lui, d'habitude si calme, a perdu patience.
Even he, usually so calm, lost his patience.
Comment peux-tu être si calme ?
How can you be so calm?
Pourquoi est-elle si calme ?
Why is she so calm?
Comment peux-tu rester si calme ?
How can you remain so calm?
La mer est si calme.
The sea is so calm.
— Voyage à Tokyo (1953)
La nuit était si calme qu'on entendait les grillons.
The night was so calm that you could hear the crickets.