so quiet
Comment peux-tu rester si calme ?
How can you remain so calm?
C'est si calme, tout à coup.
It's so quiet all of a sudden.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Comment peux-tu être si calme ?
How can you be so calm?
C'est si calme.
It's so quiet.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'en ai jamais vu de si calme.
I've never seen one so calm.
La mer est si calme.
The sea is so calm.
— Voyage à Tokyo (1953)
Drôle, que je sois si calme.
Funny that I’m so calm.
— Les Ailes du désir (1987)
La nuit était si calme qu'on entendait les grillons.
The night was so calm that you could hear the crickets.
C'est si calme ici.
It's so quiet here.
Pourquoi est-elle si calme ?
Why is she so calm?
Vous êtes si calme.
You’re so calm.
— Police Story (1985)
C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
It was so quiet you could have heard a pin drop.
Pourquoi est-ce si calme ici ?
Why is it so quiet here?
Tout est si calme.
Everything is so calm.
— Dune : Première partie (2021)
Pourquoi tu es si calme ?
Why are you so calm?
Même lui, d'habitude si calme, a perdu patience.
Even he, usually so calm, lost his patience.
Tout semble si calme après la pluie.
Everything seems so calm after the rain.