je ne veux pas être

Mais je ne veux pas être trop exigeante.

But I don't want to be too demanding.

— Juno (2007)

Je ne veux pas être comme elle, sinon la famille n'a aucun sens.

I don't want to be like her; otherwise, family has no meaning.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et je ne veux pas être autre.

And I don't want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Je ne veux pas être ici.

I don't want to be here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse.

I don’t want to be the odd one out.

Je ne veux pas être blessé ici.

I don't want to get hurt here.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne veux pas être dérangé.

I don't want to be disturbed.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne veux pas être différente.

I don't want to be different.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

I simply know that I don’t want to be married to you.

Je ne veux pas être ami avec Tom.

I don't want to be friends with Tom.

Je ne veux pas être dépendante de ça.

I don't want to be dependent on that.

— Black (2005)

Je ne veux pas être seul avec Tom.

I don't want to be alone with Tom.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.

I simply know that I don't want to be married to you.

Je ne veux pas être intimidé.

I don't want to be intimidated.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne veux pas être un poids pour vous.

I don’t want to be a burden to you.

Je ne veux pas être sur votre chemin, mon amie.

I don't want to be in your way, my friend.

— La petite Véra (1988)

Je ne veux pas être seul.

I don't want to be alone.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne veux pas être ton petit ami.

I don't want to be your boyfriend.

Je ne veux pas être un paria.

I don't want to be an outcast.

Je ne veux pas être ton ennemi.

I don't want to be your enemy.

Je ne veux pas être dernier.

I don't want to be last.

Je ne veux pas être impliquée.

I don't want to be involved.

Je ne veux pas être un homme.

I don't want to be a man.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne veux pas être votre ami.

I don't want to be your friend.

Je ne veux pas être malade.

I don't want to be sick.

Je ne veux pas être différent.

I don't want to be different.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.

I don't want to be tied to a single company.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.

I simply know that I don't want to be married to you.

Je ne veux pas être celle qui donne le signe du départ.

I don’t want to be the one to signal that it’s time to leave.

— Les Invasions barbares (2003)

Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.

I know I don’t want to be married to you.

Je ne veux pas être ingénieur, papa.

I don't want to be an engineer, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Je ne veux pas être une star.

I don't want to be a star.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas être comme un cadavre dans le lit de cet homme.

I don't want to be like a corpse in that man's bed.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne veux pas être votre amie.

I don't want to be your friend.

Je ne veux pas être seule.

I don't want to be alone.

— Suzume (2022)

Je ne veux pas être celui qui doit faire ça.

I don’t want to be the one who has to do that.

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je ne veux pas être impoli, mais on dit qu'elle est morte.

I don't mean to be rude, but they say she's dead.

— Starship Troopers (1997)

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.

I'm sorry, but I don't want to get involved in this.

Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je ne veux pas être indiscret, mais sont-ils normaux ?

I don't mean to pry, but are they normal?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne veux pas être indiscret, mais il s'est passé des choses étranges.

I don't mean to pry, but some strange things have happened.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne veux pas être ton copain.

I don't want to be your boyfriend.

Je ne veux pas être cruel.

I don't want to be cruel.

Je ne veux pas être votre ennemie.

I don't want to be your enemy.

Je ne veux pas être un héros.

I don't want to be a hero.

Je ne veux pas être indiscrète, mais as-tu des nouvelles d'Arielle des fois ?

I don’t want to pry, but do you ever hear from Arielle?

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne veux pas être un voleur.

I don't want to be a thief.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne veux pas être comme toi.

I don't want to be like you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne veux pas être ton ennemie.

I don't want to be your enemy.

Je ne veux pas être une déception pour mes parents.

I don't want to disappoint my parents.

Je ne veux pas être indiscrète.

I don't mean to be indiscreet.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux pas être responsable d'une panique.

I don't want to be responsible for causing a panic.

— Titanic (1997)

Je ne veux pas être en retard au travail.

I don't want to be late for work.