while
Il riait pendant qu'elle pleurait.
He was laughing while she was crying.
Il a dû tomber pendant qu'on dansait.
He must have fallen while we were dancing.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est déplacé d'avoir son portable sur la table pendant qu'on mange.
It's inappropriate to have your phone on the table while eating.
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'eau est peut-être déjà revenue pendant qu'on parle.
The water may have come back already while we’re talking.
— Manon des sources (1986)
Et si les dinosaures reviennent pendant qu'on dort.
What if the dinosaurs come back while we’re sleeping?
— Jurassic Park (1993)
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Et pendant qu'elle disait ça, il est resté là sans rien dire.
And while she was saying that, he just stood there without saying a word.
— Us and Them (2018)
Il faut faire très, très attention pendant qu'on fait ça.
You have to be very, very careful while doing this.
— Les Affranchis (1990)
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
So they can keep robbing us while we fight in the mud.
— Running Man (2025)
Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut.
Let us stay here while it rains.
— Mon voisin Totoro (1988)