while
C'est déplacé d'avoir son portable sur la table pendant qu'on mange.
It's inappropriate to have your phone on the table while eating.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pendant qu'il est encore temps.
While there is still time.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il faut faire très, très attention pendant qu'on fait ça.
You have to be very, very careful while doing this.
— Les Affranchis (1990)
Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
My wife often calls me while she is traveling abroad.
La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
Life is what happens to us while we're busy making other plans.
Il riait pendant qu'elle pleurait.
He was laughing while she was crying.
Elle est peut-être revenue pendant qu'on parle.
She may have come back while we're talking.
— Manon des sources (1986)
Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.
She likes burning incense while she does yoga.
Tu travailles pendant qu'on est au lit ?
Are you working while we're in bed?
Vite, pendant qu'elle est distraite.
Quickly, while she's distracted.
— Everything Everywhere All at Once (2022)