une autre histoire

Racontez-moi une autre histoire.

Tell me another story.

Ça, c'est une autre histoire.

That's another story.

Mais c'est une autre histoire.

But that's another story.

C'est toute une autre histoire.

That's a whole other story.

Juste une autre histoire malheureuse.

Just another unfortunate story.

— Sacrifices of War (2011)

Rester écrivain a été une autre histoire.

Remaining a writer was another story.

— Dossier 137 (2025)

Avec sa fuite commençait une autre histoire, l'histoire des guerres.

With his flight began another story—the story of wars.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais ça, c'est une autre histoire.

But that's another story.

C'est une autre histoire.

That's another story.

Puis, sa job de mère, ça, c'est une autre histoire.

Then there's her job as a mother—that's another story.

— Incendies (2010)