ama de llaves

housekeeper

→ ama
phrase Uncommon #23,670
housekeeper A woman responsible for running a household. Although feminine, it takes el before the singular stressed a: el ama de llaves; adjectives remain feminine.
SP: El ama de llaves nos enseñó la casa.
EN: The housekeeper showed us around the house.

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.

I'm lucky to have a good housekeeper.

— Fresas salvajes (1957)

El ama de llaves interrumpió la conversación.

The housekeeper interrupted the conversation.

No, no es la ama de llaves.

No, she's not the housekeeper.

— Ahora me ves 3 (2025)

Su ama de llaves hablaba muy fuerte.

Her housekeeper spoke very loudly.

— Parásitos (2019)

¿Es la ex ama de llaves?

Is she the former housekeeper?

— Parásitos (2019)

Era un ama de llaves más que digna.

She was a more than worthy housekeeper.

— Parásitos (2019)

Ella era hija de una ama de llaves.

She was the daughter of a housekeeper.

— El agente secreto (2025)

No fue la ama de llaves ¿verdad?

It wasn't the housekeeper, was it?

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Es nuestra ama de llaves!

It's our housekeeper!

— Parásitos (2019)

Deja la casa en manos del ama de llaves.

Leave the house in the hands of the housekeeper.

— Rebeca (1940)

¡Usted debe ser la nueva ama de llaves!

You must be the new housekeeper!

— Parásitos (2019)

Soy el ama de llaves.

I’m the housekeeper.

— Love Actually (2003)

Sólo soy el ama de llaves.

I'm just the housekeeper.

— Parásitos (2019)

¿Dónde está mi ama de llaves?

Where is my housekeeper?

¿El ama de llaves salió?

Did the housekeeper leave?

— Parásitos (2019)

Nuestra ex ama de llaves lo cocinaba a la perfección.

Our former housekeeper cooked it to perfection.

— Parásitos (2019)