Yap.Town

ama de llaves

housekeeper

→ ama
phrase Rare #27,852
housekeeper Usually refers to a woman who manages a household and may do cleaning or serve as domestic staff.
SP: La ama de llaves ordenó la sala antes de que llegaran los invitados.
EN: The housekeeper straightened up the living room before the guests arrived.

Ella era hija de una ama de llaves.

She was the daughter of a housekeeper.

— El agente secreto (2025)

No fue la ama de llaves ¿verdad?

It wasn't the housekeeper, was it?

— Ahora me ves 3 (2025)

Su ama de llaves hablaba muy fuerte.

Her housekeeper spoke very loudly.

— Parásitos (2019)

Deja la casa en manos del ama de llaves.

Leave the house in the hands of the housekeeper.

— Rebeca (1940)

Soy el ama de llaves.

I’m the housekeeper.

— Love Actually (2003)

No, no es la ama de llaves.

No, she's not the housekeeper.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.

I'm lucky to have a good housekeeper.

— Fresas salvajes (1957)

Nuestra ex ama de llaves lo cocinaba a la perfección.

Our former housekeeper cooked it to perfection.

— Parásitos (2019)

Era un ama de llaves más que digna.

She was a more than worthy housekeeper.

— Parásitos (2019)

Sólo soy el ama de llaves.

I'm just the housekeeper.

— Parásitos (2019)

El ama de llaves interrumpió la conversación.

The housekeeper interrupted the conversation.