we are not
We aren't foreigners.
Jefe, ¿acaso no somos periodistas?
Boss, aren't we journalists?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
We're not a couple.
Sabías que Rohit y yo no somos novios.
You knew that Rohit and I aren't dating.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.
We have so many hidden things that we are not honest with ourselves.
— Rashomon (1950)
Hay cosas que no somos capaces de ver.
There are things we are unable to see.
— Secret Sunshine (2007)
No somos los únicos en pensar que es inocente.
We are not the only ones who think he is innocent.
No somos ni la Gestapo, ni la SS.
We are neither the Gestapo nor the SS.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
But we're not stupid, Buddy.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Sí, porque no somos los únicos volando allí.
Yes, because we are not the only ones flying there.
A mi me lo puedes decir, no somos extraños.
You can tell me; we're not strangers.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
We get along pretty well, but we’re not best friends.
No somos los únicos que creemos que no es culpable.
We are not the only ones who believe he is not guilty.
Ni hablar, esta noche, no somos un orfanato.
No way—we aren't an orphanage tonight.
— Un asunto de familia (2018)
No somos tan afortunados en amigos como vos.
We're not as lucky in friends as you are.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Aunque en realidad no somos parientes, todos formamos una gran familia.
Although we aren't actually related, we all form one big family.
— Comer, beber, amar (1994)
No somos una oficina matrimonial, sino un club.
We are not a marriage bureau, but a club.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
We’re not the killers.
Parece que no somos los únicos que vamos con retraso.
It seems we're not the only ones who are behind schedule.
— Ghost in the Shell (1995)
No somos los únicos canadienses aquí.
We're not the only Canadians here.
Y creo que no somos justos contigo.
And I don't think we're being fair to you.
— Cuentos de Tokio (1953)
Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.
It's because we're not the only things that fly out there.
— Avatar (2009)
Lo respeto mucho, pero para él no somos nadie.
I respect him a lot, but to him, we are nobody.
— Piku (2015)
No somos de la CIA, ni ustedes tampoco.
We're not from the CIA, and neither are you.
— The Internship (2026)
No somos los malos de la película.
We’re not the bad guys in this story.
No somos los únicos padres que piensan de esta manera.
We are not the only parents who think this way.
— Super 30 (2019)
We are not Americans.
No somos motociclistas, sólo estamos dando un paseo.
We're not motorcyclists, we're just out for a ride.
— Bacurau (2019)
No somos niños, somos hombres.
We are not children, we are men.
Y cuando lo hagáis, quizás todo el mundo vea que no somos tan diferentes.
And when you do, perhaps everyone will see that we are not so different.
— Zootrópolis 2 (2025)
No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.
We're not too young to say what love is like.
We are not Americans.
No somos héroes, pero jamás nadie sabrá nada, te lo aseguro.
We aren't heroes, but no one will ever know anything—I assure you.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No somos los únicos que creen que él no es culpable.
We are not the only ones who believe that he is not guilty.
Sus manos están abajo porque no somos lo mismo.
Their hands are down because we are not the same.
— Gully Boy (2019)
Tú y yo no somos como todo el mundo.
You and I are not like everyone else.
— La piel que habito (2011)