no somos

we are not

→ no
phrase Common #4,410
we are not Used to say that a group including the speaker is not something or does not have a certain quality.
SP: No somos de aquí.
EN: We’re not from here.

Sin la actualización, no somos nada.

Without the update, we are nothing.

— F1 la película (2025)

¿Nosotros no somos adultos?

Aren’t we adults?

— El regreso (2003)

No somos héroes, pero jamás nadie sabrá nada, te lo aseguro.

We aren't heroes, but no one will ever know anything—I assure you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tú y yo no somos hermano y hermana.

You and I are not brother and sister.

Nosotros no somos enemigos vuestros.

We are not your enemies.

— Adiós, muchachos (1987)

A mí me lo puedes decir, no somos extraños.

You can tell me; we're not strangers.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No somos monstruos.

We aren't monsters.

No, aquí no somos elegantes.

No, we're not elegant here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero no somos tontos, Buddy.

But we're not stupid, Buddy.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Y nosotros no somos gentes?

And aren’t we people too?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Nosotros no somos terroristas.

We are not terrorists.

— Rang De Basanti (2006)

No somos como tú.

We're not like you.

Tú y yo no somos así.

You and I aren’t like that.

No somos niños, somos hombres.

We are not children, we are men.

Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.

It's because we're not the only things that fly out there.

— Avatar (2009)

No somos de Hacienda.

We're not with the tax authorities.

— Campo de sueños (1989)

Nosotros no somos santos.

We are not saints.

No somos tontos.

We aren't stupid.

Y creo que no somos justos contigo.

And I don't think we're being fair to you.

— Cuentos de Tokio (1953)

No somos espías.

We are not spies.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No somos criminales como tú.

We are not criminals like you.

— Los falsificadores (2007)

No somos de primera clase.

We're not first class.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.

We have so many hidden things that we are not honest with ourselves.

— Rashomon (1950)

No somos estadounidenses.

We are not Americans.

Una amiga que no somos nosotras.

A friend who isn’t one of us.

— Crímenes de familia (2020)

No somos los Rockefeller.

We are not the Rockefellers.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pero, nosotras no somos peores.

But we are no worse.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No somos familia.

We’re not family.

No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.

We’re not exactly friends, and we’re not enemies.

No somos esclavos.

We are not slaves.

— Gully Boy (2019)

No somos "recién llegados".

We're not "newcomers."

— Victoria (2015)

Hay cosas que no somos capaces de ver.

There are things we are unable to see.

— Secret Sunshine (2007)

No somos pareja.

We're not a couple.

¡Hey, no somos tus amigos!

Hey, we're not your friends!

— Mommy (2014)

No somos un pelotón.

We’re not a platoon.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No somos como ellos.

We’re not like them.

— Un simple accidente (2025)

No somos cobardes.

We are not cowards.

— Tigre y dragón (2000)

No somos los malos de la película.

We’re not the bad guys in this story.

Jefe, ¿acaso no somos periodistas?

Boss, aren't we journalists?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Primero, no somos ladrones.

First, we are not thieves.

— Ratatouille (2007)

No somos ni la Gestapo, ni la SS.

We are neither the Gestapo nor the SS.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No somos muy formales aquí.

We're not very formal here.

— La cinta blanca (2009)

No somos los asesinos.

We’re not the killers.

Porque no somos sacerdotes católicos.

Because we are not Catholic priests.

— Malcolm X (1992)

No somos parientes.

We are not related.

— Jungla de cristal (1988)

Aunque en realidad no somos parientes, todos formamos una gran familia.

Although we aren't actually related, we all form one big family.

— Comer, beber, amar (1994)

Nosotros no somos manzanas con caramelo.

We are not candy apples.

— Adiós a mi concubina (1993)

Los fascistas no somos tan malos.

Fascists aren't so bad.

— Amarcord (1973)

No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.

We're not too young to say what love is like.

¿ Que los pobres no somos también sus hijos?

Aren’t we poor people also your children?

— Nosotros los pobres (1948)

Y cuando lo hagáis, quizás todo el mundo vea que no somos tan diferentes.

And when you do, perhaps everyone will see that we are not so different.

— Zootrópolis 2 (2025)

No somos asesinos.

We aren't killers.

— Un simple accidente (2025)

No somos jueces, Doctor.

We’re not judges, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Sus manos están abajo porque no somos lo mismo.

Their hands are down because we are not the same.

— Gully Boy (2019)

No somos realmente familia.

We’re not really family.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No somos animales.

We are not animals.

— Uno de los nuestros (1990)

No somos pájaros.

We are not birds.

— Ratatouille (2007)

Ni hablar, esta noche, no somos un orfanato.

No way—we aren't an orphanage tonight.

— Un asunto de familia (2018)

No somos nada especial.

We’re nothing special.

— El club de la lucha (1999)

No somos motociclistas, sólo estamos dando un paseo.

We're not motorcyclists, we're just out for a ride.

— Bacurau (2019)

No somos soldados.

We are not soldiers.

No somos jóvenes.

We are not young.

No somos lo bastante buenos para él.

We aren't good enough for him.

— Un asunto de familia (2018)

No somos cocineros, pero somos familia.

We're not cooks, but we're family.

— Ratatouille (2007)

No somos santos.

We are not saints.

No somos extranjeros.

We aren't foreigners.

No somos responsables.

We are not responsible.

— La venganza de Manon (1986)

No somos trece.

We are not thirteen.

— State and Main (2000)

No somos americanos.

We are not Americans.

No somos los últimos, papá.

We're not the last ones, Dad.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Nosotras no somos rusas.

We aren't Russian women.

Sabías que Rohit y yo no somos novios.

You knew that Rohit and I aren't dating.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.

We get along pretty well, but we’re not best friends.

No somos ciegos de espíritu, Padre.

We are not blind in spirit, Father.

— El gatopardo (1963)

Porque, como cristianos, sabemos que no somos dueños de nuestros cuerpos.

Because, as Christians, we know that our bodies are not our own.

— Elena sabe (2023)

Divertirse es bueno, no somos santos.

Having fun is good, we're not saints.

— La dolce vita (1960)

No somos enemigos.

We are not enemies.

— Guerreros del viento (1984)

Lo respeto mucho, pero para él no somos nadie.

I respect him a lot, but to him, we are nobody.

— Piku (2015)

No somos terroristas.

We are not terrorists.

— Rang De Basanti (2006)

No somos asesinos Sonia.

We aren't murderers, Sonia.

— Rang De Basanti (2006)

O sea, no somos tan diferentes.

In other words, we're not so different.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Así que ahora no somos estadounidenses, no?

So now we're not Americans, huh?

— Malcolm X (1992)

No somos perfectos.

We’re not perfect.

No somos una oficina matrimonial, sino un club.

We are not a marriage bureau, but a club.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No somos de la CIA, ni ustedes tampoco.

We're not from the CIA, and neither are you.

— The Internship (2026)

Tom y yo no somos gemelos idénticos.

Tom and I aren't identical twins.

No somos los campeones.

We are not the champions.

No somos hermanas.

We are not sisters.

— Predator: Badlands (2025)

Pero nosotros no somos normales.

But we aren't normal.

— Un asunto de familia (2018)

Alguien se reirá de esto; pero no somos de piedra.

Someone will laugh at this, but we’re only human.