le daba

gave him/her/it

→ le
phrase Uncommon #20,236
gave him/her/it Le refers to the person or thing affected or receiving something. In «se le daba bien», the phrase means “he/she was good at it.”
SP: La música le daba tranquilidad.
EN: The music gave him peace.

La guerra le daba paso a la paz.

War was giving way to peace.

A ella se le daba muy bien, pero yo, la verdad, me apunté solo para ligar.

She was very good at it, but I, to be honest, only signed up to hook up.

— Contratiempo (2017)

Le daba una toalla.

He was handing him a towel.

— Quemado por el sol (1994)

Y había un tipo que le daba protección.

And there was a guy who gave him protection.

— Victoria (2015)

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.

— El espejo (1975)

Al paciente solitario le daba placer coser.

The lonely patient took pleasure in sewing.

El rojo le daba un aspecto elegante y sofisticado a toda la habitación.

The red color gave the whole room an elegant and sophisticated look.

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

Carlos le daba la mano.

Carlos was shaking his hand.

Cuando volvía de un vuelo largo, le daba masajes en las piernas.

When I returned from a long flight, I would give her leg massages.

— Chungking Express (1994)

Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.

I knew Tom wasn’t very good at playing the flute.

Fingí una mueca y negué con la cabeza, mientras le daba muchas, muchas vueltas.

I grimaced and shook my head, turning it over and over in my mind.

Yo le daba sus propinas por cada pasajero que trajera a mi casa.

I used to tip him for every passenger he brought to my house.

— Pedro Páramo (2024)

Creí que la epilepsia sólo le daba a los enfermos mentales.

I thought epilepsy only affected the mentally ill.

— Control (2007)

Vuestra sección, la de Asuntos Generales, era la que más problemas le daba.

Your section, the General Affairs section, was the one that gave him the most problems.

— Vivir (1952)

¿Alguna vez se le daba de comer antes?

Did you used to feed him/her before?

— Tumbbad (2018)

A Tom se le daba bien aquello.

Tom was good at that.

Venía de una tierra asombrosa y no le daba ninguna importancia.

He came from an amazing land and thought nothing of it.

Se le daba mejor que a mí.

They were better at it than I was.