of the
Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
Algeria is trying to promote the growth of service industries.
Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.
As if he knew how to do the Highlands adventure.
— Greenland: El último refugio (2020)
Guinness es la mejor de las cervezas.
Guinness is the best of beers.
La matemática es la reina de las ciencias.
Mathematics is the queen of sciences.
Tus recuerdos hablan de las consecuencias, no de las causas.
Your memories speak of the consequences, not the causes.
— Anatomía de una caída (2023)
Vieron casi todas las funciones de las dos semanas que actué.
They saw almost all the performances during the two weeks I performed.
— Sin conexión (2025)
Papá, esto de las luchas no está funcionando, para Babita.
Dad, this wrestling thing isn’t working for Babita.
— Dangal (2016)
Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.
The First Nations peoples have interesting stories to tell.
Nos interesa observar las costumbres de las diferentes regiones.
We are interested in observing the customs of the different regions.
Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
Estamos hablando de este matrimonio, no de las bodas de Caná ni del matrimonio.
We’re talking about this marriage, not the wedding at Cana or marriage in general.
— El gatopardo (1963)
No haré ningún comentario sobre más hombres de las cavernas sucios.
I will not comment on any more dirty cavemen.
— El hombre de la Tierra (2007)
Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
We have a complete collection of recordings of Beethoven’s symphonies.
Pero sólo tres días después el océano se cansó de las celebraciones.
But only three days later the ocean got tired of the celebrations.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Hay más cartas con preguntas que dinero en la caja de las donaciones.
There are more letters with questions than money in the donation box.
— P.K. (Peekay) (2014)
Sí, una de las maravillas de su isla.
Yes, one of the wonders of their island.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Me recuerdas a uno de esos ángeles de los cuadros de las iglesias.
You remind me of one of those angels in church paintings.
— La dolce vita (1960)
De las islas Truk, en el Pacífico Sur.
From the Truk Islands, in the South Pacific.
— Elephant (2003)
Me cumplirá un deseo si reúno los trozos del Demonio de las Armas de Fuego.
He will grant me a wish if I gather the pieces of the Firearm Demon.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Porque Sito Baltar se sabía muy bien protegido por sus colegas de las FARC.
Because Sito Baltar knew he was very well protected by his FARC colleagues.
— Zeta (2026)
Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas.
I doubt I'll get the same offer for the eels.
— La princesa prometida (1987)
Weidling, antiguo Comandante de las Fuerzas de Defensa de Berlín.
Weidling, former Commander of the Berlin Defense Forces.
— El hundimiento (2004)
A cambio, nos darán al culpable de los asesinatos de las embajadas.
In exchange, they will give us the person responsible for the embassy murders.
— Zeta (2026)
La música es la más grande de las artes.
Music is the greatest of the arts.
Me encargo de las donaciones de juguetes.
I handle the toy donations.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
El trono vacío me recuerda la frente de las viudas.
The empty throne reminds me of the foreheads of widows.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
No, es la que menos gas tiene de las minerales.
No, it has the least amount of gas of the minerals.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Estabas diciendo algo de 'la mejor de las intenciones '.
You were saying something about 'the best of intentions'.
Si te parece que queda contento, háblale de las obras del paseo.
If you think he'll be happy, talk to him about the promenade construction.
— Amarcord (1973)
No soy una de las jóvenes de Chéjov.
I am not one of Chekhov's young women.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
La tierra de las oportunidades.
The land of opportunity.
Habrá una campaña para acabar con el Demonio de las Armas de Fuego.
There will be a campaign to end the Gun Demon.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Éste es el Libro de las Encrucijadas.
This is the Book of Crossroads.
— El laberinto del fauno (2006)
Compartimos el costo de las reparaciones cuando perdemos, ¿no?
We share the cost of repairs when we lose, right?
— Porco Rosso (1992)
Confrontar a un lanzador de las ligas mayores.
Face a major league pitcher.
— Campo de sueños (1989)
Y de las declaraciones de los testigos.
And from the statements of the witnesses.
— El salario del miedo (1953)
Soy una de las treinta personas a quienes se nos pidió hacer eso.
I'm one of the thirty people who were asked to do that.
Renuncié al espectáculo de las leyendas.
I gave up the spectacle of legends.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
La calidad de las grabaciones de hoy son casi perfectas.
The quality of today's recordings is almost perfect.
— La diva (1981)
Me alegra saber que aceptaste lo de las orquídeas.
I'm glad you agreed to the orchids.
Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
To love and be loved is the greatest happiness in this life.
Eres un miembro de las Dagas Voladoras.
You are a member of the Flying Daggers.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
He looked at his watch and realized it was past five o'clock.
No, no, yo también me dedico al negocio de las ilusiones, igual que tú.
No, no, I'm also in the business of illusions, just like you.
— Ahora me ves 3 (2025)
Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
I'm here to show you the worst of nightmares.
Hoy voy a decirle a papá, que este tema de las luchas no está funcionando.
Today I'm going to tell Dad that this whole wrestling thing isn't working.
— Dangal (2016)
Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
I like her a lot, but sometimes she drives me crazy.
Quiero ver al resto de las cinco más importantes.
I want to see the rest of the top five.
Ni él ni ningún responsable de los atentados de las embajadas.
Neither he nor anyone else responsible for the embassy attacks.
— Zeta (2026)
Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
Many poets express their feelings about the beauties of nature.
No abuses de las bebidas alcohólicas.
Don’t abuse alcohol.
Incluyendo el mapa de las cloacas del Río Han.
Including the map of the Han River sewers.
— The Host (2006)
El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
Scott's job is to evaluate companies' assets.
Entonces ella me mostró una de las invenciones más asombrosas.
Then she showed me one of the most amazing inventions.
— Ha vuelto (2015)
Tienen un troll de las cavernas.
They have a cave troll.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Y Ana dirige una de las mayores redes de Brasil.
And Ana runs one of the largest networks in Brazil.
— Anaconda (2025)
Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
When you get married, you follow the rules of the ceremony.
Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas.
Without you, today's emotions would only be the dead skin of those of the past.
— Amelie (2001)
Está pasando al Mundo de las Sombras.
He is passing into the Shadow World.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Los hombres de las patrullas de homicidios ni siquiera se han cambiado de ropa.
The men from the homicide patrols haven't even changed their clothes.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Como médico de las SS, ya no tengo más obligaciones aquí.
As an SS doctor, I no longer have any obligations here.
— El hundimiento (2004)
En el cuerpo de las modelos puso la cara de la princesa.
He put the princess's face on the models' bodies.
— Amelie (2001)
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Maestro.
Another one of our friend the Master's puppets.
— Ghost in the Shell (1995)
Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
Spices like cloves came from the Spice Islands.
Permitan que me ocupe del coste de las reparaciones.
Allow me to cover the cost of the repairs.
— Asesinos (2015)
Layla se deshizo de las bragas sucias.
Layla got rid of the dirty panties.
Y tú, ¿de Alicia en el País de las Maravillas, con esa cinta?
And you, Alice in Wonderland, with that ribbon?
— Rebeca (1940)
Es de las más pequeñas del mercado.
It's one of the smallest on the market.
— La vida de los otros (2006)
Si alguna de las patrullas vuelve, quiero que me avisen de inmediato.
If any of the patrols return, I want to be notified immediately.
— El laberinto del fauno (2006)
El castillo más sólido de las islas.
The most solid castle on the islands.
Viva la fiesta de las Candelas.
Long live the Candlemas festival.
— Estación central de Brasil (1998)
Soy de las peores brujas que hay.
I'm one of the worst witches there are.
— El castillo ambulante (2004)
Ya puedes pertenecer a la Liga de las Sombras.
You can now join the League of Shadows.
En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
In Wonderland, only Alice and the White Rabbit live.
La Casa de las Flores no puede tener ninguna mujer prometida.
The House of Flowers cannot have any woman engaged.
— Adiós a mi concubina (1993)
Sí, una de las maravillas de tu isla.
Yes, one of the wonders of your island.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
De las novelas modernas, es la mejor.
Of modern novels, it is the best.
Describa el grado y la extensión de las quemaduras, Kildare.
Describe the degree and extent of the burns, Kildare.
— Atrápame si puedes (2002)
Tú sabes del Demonio de las Motosierras, ¿no?
You know about the Chainsaw Demon, right?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Soy una de las treinta personas a las que se nos pidió hacer eso.
I’m one of the thirty people who were asked to do that.
A eso de las cinco de la mañana.
Around five in the morning.
No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.
No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.
— Impacto (1981)
Yo tampoco me alegro, noble César, del avance de las obras.
I, too, noble Caesar, am not pleased by the progress of the works.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Creo que la mayor de las virtudes es frenar la lengua.
I believe the greatest virtue is to hold your tongue.
Debe estar relacionado con alguna de las muertas.
It must be related to one of the dead women.
— Encontré al diablo (2010)
No me entero de las novedades por las noticias.
I don't find out about the news through the news.
— Bugonia (2025)
Mi abogado visitó a algunas de las tías.
My lawyer visited some of the aunts.
— La doble vida de Verónica (1991)
Me gusta particularmente el olor de las lilas.
I particularly like the smell of lilacs.
La reina de las brujas está muerta.
The queen of the witches is dead.
Vi a Junko camino a los dormitorios de las sirvientas con su almohada.
I saw Junko walking towards the maids' quarters with her pillow.
— La doncella (2016)
Había olvidado lo de las coles de Bruselas.
I had forgotten about the Brussels sprouts.
— Jojo Rabbit (2019)
Son de las más brillantes de esta comunidad.
They are among the brightest in this community.
— Oppenheimer (2023)
Hoy he hecho una cagada de las gordas.
Today I made a huge mistake.
Es una máquina automática que lo libera de las preocupaciones de la vida.
It is an automatic machine that frees you from life's worries.
— Vivir (1952)