la fecha

the date

→ el
phrase Common #8,793
the date Refers to a calendar date, such as a particular day, month, and year.
SP: Apunta la fecha en el calendario.
EN: Write down the date on the calendar.

Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.

Moreover, he took the precaution of including the date.

— Rebeca (1940)

Sé la fecha exacta.

I know the exact date.

Puede dar la fecha de matrimonio, padre.

Can you give me the wedding date, Father?

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.

I won it in a raffle, the date couldn't be changed.

— Relatos salvajes (2014)

La fecha de la reunión no era casualidad.

The date of the meeting wasn’t a coincidence.

¿Te viste la fecha?

Did you see the date?

— Relatos salvajes (2014)

¿Podemos cambiar la fecha de la cita al jueves por la tarde?

Can we change the appointment date to Thursday afternoon?

Tengo uno viejo, voy a cambiarle la fecha.

I have an old one, I'm going to change the date on it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pon la fecha después de la firma.

Put the date after the signature.

Ellos no saben la fecha de su boda.

They don't know the date of their wedding.

¿Puedo cambiar la fecha de devolución?

Can I change the return date?

Esa es la fecha de la conferencia.

That's the date of the conference.

Quiero el que la hizo y la fecha.

I want the person who made it and the date.

La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.

The date and venue for our next concert have not been set yet.

Cambié la fecha.

I changed the date.

Pero ella nos ayudó a elegir la fecha.

But she helped us choose the date.

Pon la fecha debajo de la firma.

Put the date below the signature.

¿Ven la fecha?

Can you see the date?

— Titanic (1997)

La fecha era del año que viene.

The date was next year.

— Chungking Express (1994)

¿Cuál es la fecha de hoy?

What's today's date?

Es la primera de las tres, a la que yo llamo la fecha de la ventana.

It's the first of the three, which I call the window date.

Está orando, vio la fecha de hoy y entró en un estado de shock.

She was praying, saw today's date and went into a state of shock.

— Los visitantes (1993)

La fecha grabada abajo.

The date engraved below.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos a ajustar la fecha en este reloj.

We're going to adjust the date on this watch.

A ver la fecha.

Let's see the date.

— Psicosis (1960)

La fecha de hoy, ¿y qué?

Today's date—so what?

— 3 Idiots (2009)

No estoy seguro de la fecha exacta.

I'm not sure of the exact date.

Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.

They announced their wedding date in the newspapers.

Siempre podemos cambiar la fecha de una reunión concreta —contesté—.

We can always change the date of a particular meeting,

¿Olvidé escribir la fecha?

Did I forget to write the date?

¿Tiene ya la fecha de mi juicio?

Do you have the date of my trial yet?

— Chicago (2002)

Ellos decidieron la fecha para el viaje.

They decided on the date for the trip.

Sí, según la fecha de la maldita botella.

Yes, according to the date on the damn bottle.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mira la fecha.

Look at the date.

¿Quién quiere ocuparse de la fecha?

Who wants to take care of the date?

— System crasher (2019)

Sé la fecha de entrega.

I know the delivery date.

¿Tu hermana sabe que cambiaron la fecha de la boda?

Does your sister know they changed the wedding date?

La fecha, la propia llamada, lo que hicimos.

The date, the call itself, what we did.