the thing is
¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
Does Mary really not realize that Tom loves her?
«Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»
“You look like a tourist.” “That’s because I am one.”
¿Es que te acuestas así todas las noches?
Do you really go to bed like that every night?
— Por un puñado de dólares (1964)
«Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”