Es que

the thing is

→ ser
phrase Common #8,524
the thing is Often introduces an explanation or justification. In questions, it can add emphasis or express surprise, disbelief or irritation.
SP: Es que no tengo las llaves.
EN: The thing is, I don't have the keys.

¿Es que te has vuelto loco?

Have you gone mad?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?

Does Mary really not realize that Tom loves her?

¿Es que usted, Wirtanen?

Is that you, Wirtanen?

— Mother Night (1996)

«Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»

“You look like a tourist.” “That’s because I am one.”

¿Es que te acuestas así todas las noches?

Do you really go to bed like that every night?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Es que la abuela?

Is it Grandma?

— Tumbbad (2018)

¿Es que ya no tienen valor?

Are they worthless now?

— Adiós a mi concubina (1993)

«Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»

“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”

¡Es que ni aunque me pagaran!

Not even if they paid me!

— Deseo, peligro (2007)

¿Es que soy nueva ahora?

Am I new now or something?

— Dil se.. (1998)

¿Es que no lo ves?

Can't you see it?

— Un profeta (2009)

¿Es que aquí no usan anestesia?

Do they not use anesthesia here?

— The Host (2006)

¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?

Can't we just talk about it calmly?

¡Es que se los aplasto!

I just crush them!

— Amarcord (1973)

¿Es que no puedo echarlo de menos?

Can't I miss him?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Es que eres tonto?

Are you stupid or what?

— Uno de los nuestros (1990)

¡Es que el coche todavía está en rodaje!

It's just that the car is still being run in!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Es que Tom o yo le hemos hecho algo?

Did Tom or I do something to him?

— Funny Games (1997)

¿Es que te han suspendido?

Did you fail?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Es que hoy es lunes?

Is it Monday today?

¿Es que nunca has visto a una chica?

Have you never seen a girl before?

— Dil se.. (1998)

¿Es que juegan entre ellos, tus amigos invisibles?

Do your imaginary friends play with each other?

— El orfanato (2007)

¿Es que usted todavía quiere venganza?

Do you still want revenge?

— Mother Night (1996)

¿Es que importa el porqué?

Does the reason really matter?

— Locuras de verano (1955)

¿Es que no puede hablar?

Can't he speak?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Es que has perdido el juicio?

Have you lost your mind?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Es que nunca vas a llegar a tus propias conclusiones?

Are you never going to come to your own conclusions?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Es que ya no le amas, Amaia?

Do you not love him anymore, Amaia?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Es que hablo en chino?

Am I speaking Chinese or something?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Es que buscas uno?

Are you looking for one?

— Dil se.. (1998)

¿Es que me va a despedir?

Is he going to fire me?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Es que nadie va a hacer nada?

Is nobody going to do anything?

— El hoyo (2019)

¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!

There’s just so much beauty in ambiguity!

¿Es que nada es sagrado?

Is nothing sacred?

— Academia Rushmore (1998)

¿Es que habéis perdido el norte?

Have you lost your minds?

¿Es que intentas matarme?

Are you trying to kill me?

— La strada (1954)

¿Es que todavía no lo sabes?

You still don't know?

— Tesis (1996)

¿Es que nunca va a sentar la cabeza?

Is he ever going to settle down?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Es que ha sido algo grande, todo el mundo gritando!

It was just such a big deal—everyone was shouting!

— Deseo, peligro (2007)

¿Es que mi mujer está poniendo en peligro las carreteras?

Is my wife putting the roads in danger?

— Oh Boy (2012)

¡Es que no entiendo qué eres!

I just don’t understand what you are!

— Una mujer fantástica (2017)

¿Es que hablo en chino o qué?

Am I speaking Chinese or what?

— [•REC] (2007)

¿Es que nadie más lo ha visto?

Has nobody else seen it?

— El castillo ambulante (2004)

¿Es que tienes siempre que bromear?

Do you always have to joke around?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Es que vas a cambiar de profesión?

Are you going to change careers?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Es que ya has dado a luz?

Have you given birth already?

— Volver (2006)

¡Es que es joven!

It's just that he's young!

— Amarcord (1973)

¿Es que estás sordo u algo así?

Are you deaf or something?

— Mommy (2014)