yo misma

I myself; personally (said by a female speaker)., by myself; without anyone else’s help

→ yo
phrase Common #9,694
I myself; personally (said by a female speaker). Emphasises that the speaker, rather than someone else, did something.
SP: Yo misma preparé la cena.
EN: I made dinner myself.

Yo misma.

Myself.

— El castillo ambulante (2004)

Yo misma la escuché.

I heard her myself.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Lo he hecho yo misma.

I did it myself.

Yo misma lo llevaré.

I’ll take it there myself.

Me cansé de ella yo misma.

I got tired of her myself.

— Sin amor (2017)

Yo misma iré a buscarla mañana.

I'll go and pick her up myself tomorrow.

Pues, yo misma os la preparo si quieres.

Well, I can make it for you myself if you want.

— Volver (2006)

Se lo llevaré yo misma.

I'll take it to him myself.

— Amelie (2001)

Yo misma haré los trámites del divorcio.

I'll handle the divorce paperwork myself.

— El brazo de brillantes (1969)

Están muy agradecidos por el desayuno del cocinero; se lo he dicho yo misma.

They’re very grateful to the cook for breakfast; I told him so myself.

Y decidí dártelo yo misma.

And I decided to give it to you myself.

Yo misma lo vi.

I saw it myself.

Yo misma llamaré a usted mañana.

I myself will call you tomorrow.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo misma le di la carta al cartero.

I gave the letter to the postman myself.

— La venganza de Manon (1986)

Si Dios no quiere que me muera, me moriré yo misma por mi misma voluntad.

If God doesn’t want me to die, I’ll die of my own free will.

Yo misma se lo pedí a ellos.

I asked them myself.

— Solaris (1972)

Mejor miro yo misma!

I'd better look for myself!

— A Silent Voice (2016)

Claro que yo misma.

Of course, I did it myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y yo misma.

And myself.

— Fresas salvajes (1957)

Yo misma voy.

I’ll go myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡No me lo he hecho yo misma!

I didn't do it myself!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pues yo, yo misma las he visto caer así, así, haciendo una raya.

Well, I’ve seen them fall like that myself, leaving a streak.

Pero tal vez, ella es más parecida a mí que yo misma.

But maybe she's more like me than I am myself.

— Perfect Blue (1998)

Yo misma se lo he dicho.

I told him myself.

Yo misma la buscaré.

I'll look for it myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ayer fui al médico y cuando volví yo misma escribí la redacción.

Yesterday I went to the doctor and when I got back I wrote the essay myself.

Yo misma vi a uno el día que desapareció.

I saw one myself the day he disappeared.

— El orfanato (2007)

Yo soy la única culpable y yo misma he de responder.

I am the only one to blame and I myself must answer for it.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Como si volviera a ser yo misma.

As if I were myself again.

Lo firmé yo misma.

I signed it myself.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero ya vine a encontrarlo yo misma.

But I came to find it myself.

— GOAT: Como cabras (2026)

No lo hice yo misma.

I didn't do it myself.

¡Lo mataré yo misma, carajo!

I'll kill him myself, damn it!

— Bullet Train (2022)

Yo misma no me sentí normal durante un tiempo.

I didn’t feel normal myself for a while.

— Die My Love (2025)

Yo misma le diré la verdad.

I will tell him the truth myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Revisé esa habitación yo misma.

I checked that room myself.

Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

Te llevaré ahí yo misma.

I'll take you there myself.

— Wicked (2024)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

Esto es algo que debo hacer yo misma.

This is something I have to do myself.

Si llegamos a eso yo misma me encargaré.

If it comes to that, I'll take care of it myself.

Yo misma nací en casa.

I myself was born at home.

Siéntate, yo misma.

Sit down, myself.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

phrase Rare #30,482
by myself; without anyone else’s help Used by a female speaker; a male speaker says «yo mismo».
SP: Yo misma preparé la cena, sin ayuda de nadie.
EN: I made dinner myself, without anyone’s help.

¡No lo toque, yo misma!

Don't touch it—I’ll do it myself!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quiero acabarlo yo misma.

I want to finish it myself.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Entonces, tendré que hacerlo yo misma.

Then I'll have to do it myself.

Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.

I want to work and I want to get ahead on my own, through my own efforts.

Lo siento, yo misma me serví.

Sorry, I helped myself.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo haré yo misma.

I’ll do it myself.

— Los visitantes (1993)

La próxima vez lo haré yo misma.

Next time, I’ll do it myself.

Lo hice yo misma.

I did it myself.

— Mother (2009)

Sí, la he hecho esta mañana yo misma.

Yes, I made it myself this morning.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Déjame hacer las cosas yo misma, ¿está bien?

Let me do things myself, okay?

— Sin amor (2017)

Voy a hacer esto yo misma.

I'll do this myself.

Tendré que hacerlo yo misma.

I’ll have to do it myself.