I myself; personally (said by a female speaker)., by myself; without anyone else’s help
I heard her myself.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
I did it myself.
I’ll take it there myself.
Yo misma iré a buscarla mañana.
I'll go and pick her up myself tomorrow.
Pues, yo misma os la preparo si quieres.
Well, I can make it for you myself if you want.
— Volver (2006)
Yo misma haré los trámites del divorcio.
I'll handle the divorce paperwork myself.
— El brazo de brillantes (1969)
Están muy agradecidos por el desayuno del cocinero; se lo he dicho yo misma.
They’re very grateful to the cook for breakfast; I told him so myself.
Don't touch it—I’ll do it myself!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Entonces, tendré que hacerlo yo misma.
Then I'll have to do it myself.
Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
I want to work and I want to get ahead on my own, through my own efforts.
La próxima vez lo haré yo misma.
Next time, I’ll do it myself.
Sí, la he hecho esta mañana yo misma.
Yes, I made it myself this morning.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)