has vuelto a

have … again

→ haber
phrase Uncommon #25,482
have … again Before an infinitive, this means doing something again. Before a place or person, it can mean returning to that place or seeing that person again.
SP: ¿Has vuelto a llamar al médico?
EN: Have you called the doctor again?

Has vuelto a olvidarte del helado.

You've forgotten about the ice cream again.

— Haz lo que debas (1989)

Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.

You've made the exact same mistake again.

¿Alguna vez has vuelto a la India?

Have you ever been back to India?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Te has vuelto a escapar?

Did you run away again?

— System crasher (2019)

¡Me has vuelto a joder!

You've screwed me over again!

— Anaconda (2025)

Hija mía, ¿has vuelto a ese sitio de perdición?

My daughter, have you gone back to that place of perdition?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Cuándo has vuelto a Bombay?

When did you get back to Bombay?

— Do You Thing (2001)

Lo has vuelto a hacer.

You've done it again.

¡Ya has vuelto a estar peleando!

You’re fighting again already!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tú después del accidente no has vuelto a coger conocimiento.

You haven't regained consciousness since the accident.

— Abre los ojos (1997)

Te lo has vuelto a poner.

You’ve put it back on again.

— Bajocero (2021)

Has vuelto a hacerlo, Bill.

You've done it again, Bill.

— Love Actually (2003)

Rick, lo has vuelto a hacer.

Rick, you've done it again.

— Do Not Enter (2026)

¿No has vuelto a verla?

Haven’t you seen her again?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Por eso has vuelto a jugar, no?

That's why you started playing again, right?

— Battle Royale (2000)