don't pretend; don't get your hopes up
No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.
Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No te hagas, pensábamos que éramos amigos.
Don't play dumb, we thought we were friends.
— Your Name. (2016)
No te hagas el sorprendido, hace tiempo que se sabe.
Don't act surprised, it's been known for a while.
— Control (2007)