Yap.Town

no te hagas

don't pretend

→ no
phrase Common #5,990
don't pretend Often used in a warning or teasing way, like 'don't play dumb' or 'don't kid yourself,' depending on context.
SP: No te hagas, sabes perfectamente lo que pasó.
EN: Don't pretend; you know perfectly well what happened.

No te hagas el inocente.

Don't play innocent.

No te hagas el que no escuchaste la pregunta.

Don't pretend you didn't hear the question.

No te hagas ilusiones, tonto.

Don't get your hopes up, idiot.

— El tiempo contigo (2019)

No te hagas la que no escuchaste la pregunta.

Don’t act like you didn’t hear the question.

No te hagas, pensábamos que éramos amigos.

Don't play dumb, we thought we were friends.

— Your Name (2016)

Venga, no te hagas de rogar.

Come on, don't make me beg.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te hagas amigo de gente de baja categoría.

Don't make friends with low-class people.

No te hagas el listo.

Don't be a smartass.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No te hagas el tonto.

Don't play dumb.

— Nadie sabe (2004)

No te hagas la idea errónea.

Don't get the wrong idea.

Y tú no te hagas el simpático.

And don’t play nice.

— El castillo ambulante (2004)

No te hagas la tonta.

Don't play dumb.

— La cinta blanca (2009)

No te hagas de rogar.

Don't play hard to get.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te hagas el muerto.

Don't play dead.

No te hagas explotar con eso.

Don't get yourself blown up over that.

— Predator: Badlands (2025)

No te hagas la lista.

Don't be smart.

Eso, no te hagas rogar.

That's it, don't make me beg.

— Oh Boy (2012)

No te hagas rogar.

Don't make them beg.

— Oh Boy (2012)

No te hagas el listo conmigo, ¿está bien?

Don't try to be a smartass with me, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te hagas el sorprendido, hace tiempo que se sabe.

Don't act surprised, it's been known for a while.

— Control (2007)

No te hagas ilusiones.

Don't get your hopes up.

— Love Actually (2003)

No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.

Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No te hagas, si tú también quieres.

Don't pretend, you want it too.

— Roma (2018)

No te hagas de ideas.

Don't get any ideas.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No te hagas el modesto.

Don't play modest.

No te hagas eso.

Don't do that to yourself.

— Los pecadores (2025)

No te hagas la inocente.

Don't play the innocent.

— Dil se.. (1998)

No te hagas las lista conmigo.

Don't get smart with me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.

But don't get your hopes up, I'm not going to forgive you.

— Stalker (1979)