to take off, to remove from you
Alfred, ¿no crees que debías quitarte la insignia?
Alfred, don't you think you should take off the badge?
— El tambor de hojalata (1979)
No tienes que quitarte los zapatos.
You don't have to take off your shoes.
Ahora voy a quitarte el otro torniquete.
Now I'm going to remove the other tourniquet.
— Marty Supreme (2025)
Teodoro no te ha dado todavía permiso para quitarte hoy la venda.
Teodoro still hasn’t given you permission to take the bandage off today.
You can take off your mask.