estuvieras aquí

you were here

→ estar
phrase Rare #30,203
you were here A subjunctive form of “to be here.” In context, it can also mean “for you to be here,” as in a request or instruction.
SP: Me gustaría que estuvieras aquí.
EN: I’d like you to be here.

Me alegra que estuvieras aquí.

I'm glad you were here.

— Eternity (2025)

Si estuvieras aquí, estarías feliz.

If you were here, you would be happy.

¡Ojalá estuvieras aquí, abuela!

I wish you were here, Grandma!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.

But she says this room makes her feel like you're still here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esperaba que estuvieras aquí.

I was hoping you were here.

Te dije que estuvieras aquí a medianoche.

I told you to be here at midnight.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!

I wish you were here!

Ojalá estuvieras aquí.

I wish you were here.

Desearía que estuvieras aquí.

I wish you were here.

Jing Sun, no esperaba que estuvieras aquí.

Jing Sun, I didn't expect you to be here.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Me gustaría que estuvieras aquí.

I wish you were here.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No se suponía que estuvieras aquí.

You weren't supposed to be here.