al día

Ahora pasan diez aviones al día.

Now ten planes pass by every day.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Él reza varias veces al día.

He prays several times a day.

Juego tenis una hora al día.

I play tennis for one hour a day.

Solía fumar una cajetilla al día, pero lo dejé hace cinco años.

I used to smoke a pack a day, but I quit five years ago.

Yo corro diez kilómetros al día.

I run ten kilometers a day.

Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.

My father smokes a pack of cigarettes a day.

Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.

My wristwatch gains five seconds a day.

Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.

I intend to dedicate a couple of hours a day to studying English.

Camino veinte millas al día.

I walk twenty miles a day.

Él no ganaba más de diez dólares al día.

He earned no more than ten dollars a day.

Cuatro al día.

Four a day.

— El quinto elemento (1997)

Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.

I haven't been to class in five days; I need to catch up.

Tienes que ponerte al día.

You have to catch up.

Me refiero al día de la muerte.

I'm referring to the day of death.

— Anatomía de una caída (2023)

Debo ponerme al día con los chismes.

I need to catch up on the gossip.

— Titanic (1997)

Sólo tres comidas al día, mientras estemos haciéndolo.

Just three meals a day, while we're doing it.

— Los siete samuráis (1954)

Ponte al día.

Get up to speed.

— Los lunes al sol (2002)

Si, a veces diez veces al día.

Yes, sometimes ten times a day.

— Queen (2014)

Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.

When Tom was young, he ate three eggs a day.

Él estudiaba en promedio diez horas al día.

He studied an average of ten hours a day.

A ver si me pones al día de lo que esta pasando en esta casa.

Let me know what’s going on in this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi reloj adelanta cinco segundos al día.

My watch gains five seconds a day.

Parece que nació en un psiquiátrico y que sólo duerme una hora al día.

It seems he was born in a psychiatric hospital and only sleeps one hour a day.

— El club de la lucha (1999)

Debe haber pensado que nunca nos pondremos al día.

He must have thought we would never catch up.

— Super 30 (2019)

Este diccionario está al día.

This dictionary is up to date.

No puedo ponerme al día con todas las cosas que aparecen.

I can't keep up with all the things that come up.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.

I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.

Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.

Tatoeba grows at a rate of hundreds or even thousands of phrases per day.

Tengo que ponerme al día.

I have to catch up.

Mi hermano se entrena dos horas al día.

My brother trains for two hours a day.

Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.

Tom decided he was going to study French for three hours a day.

Estudio inglés dos horas al día de media.

I study English for an average of two hours a day.

Veintidós horas al día, todos los días.

Twenty-two hours a day, every day.

— La gran belleza (2013)

Marie estudia siempre dos horas al día.

Marie always studies two hours a day.

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La asistenta (2025)

Tom besa a su hijo cien veces al día.

Tom kisses his son a hundred times a day.

Él gana no menos de trescientos dólares al día.

He earns no less than three hundred dollars a day.

Mantenme al día, por favor.

Please keep me updated.

Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.

All of our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.

Tom makes about fifty calls a day.

Ya casi estoy al día con mi historia.

I'm almost caught up with my story.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me entreno dos horas al día.

I train for two hours a day.

Mi reloj atrasa diez minutos al día.

My watch loses ten minutes a day.

Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.

Take one four times a day, after meals.

Dirá un anuncio al día.

He/She will say one announcement a day.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom mira al menos una película al día.

Tom watches at least one movie a day.

Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.

Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.

Reza varias veces al día.

Pray several times a day.

Llena una taza al día.

Fill one cup a day.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él fuma veinte cigarrillos al día.

He smokes twenty cigarettes a day.

Mi reloj se adelanta un minuto al día.

My watch gains one minute a day.

Dame la oportunidad de ponerme al día.

Give me the chance to catch up.

— Super 30 (2019)

La noche siempre sigue al día.

Night always follows day.

Pónganme al día, ¿qué sabemos?

Bring me up to speed—what do we know?

— Oppenheimer (2023)

Él gana veinte dólares al día.

He earns twenty dollars a day.

Tom camina unas quince millas al día.

Tom walks about fifteen miles a day.

Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.

I averaged three eggs a day when I had five hens.

Ella fuma veinte cigarrillos al día.

She smokes twenty cigarettes a day.

Corro cinco millas al día.

I run five miles a day.

Mi hermanito duerme diez horas al día.

My little brother sleeps ten hours a day.

Ponme al día.

Bring me up to date.

— Picnic (1955)

Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.

Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Si, dos dólares al día y se sienten como reyes.

Yes, two dollars a day, and they feel like kings.

— También la lluvia (2011)

Él intenta mantenerse al día con sus compañeros.

He tries to keep up with his colleagues.

Tenemos seis lecciones al día.

We have six lessons a day.

Diez monedas al día.

Ten coins a day.

— Pinocho (2019)

Me lavo las manos muchas veces al día.

I wash my hands many times a day.

Solo cinco veces al día.

Only five times a day.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Las reglas dicen que tengo que serlo frente a la cámara diez minutos al día.

The rules say I have to be on camera for ten minutes a day.

— The Running Man (2025)

Unos pocos centavos al día, la semana pasada.

A few cents a day, last week.

Deberías leer los periódicos para estar al día.

You should read the newspapers to stay up to date.

Estudio más o menos dos horas al día.

I study for about two hours a day.

Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.

Read as many newspapers as you can to stay up to date.

Ella caminaba veinte millas al día.

She walked twenty miles a day.

Me alegra mucho habernos puesto al día.

I'm so glad we caught up.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom bebe tres tazas de café al día.

Tom drinks three cups of coffee a day.

Y tienes que ponerte al día, vamos.

And you need to catch up, come on.

— स्वदेस (2004)

Vamos de la noche al día.

We go from night to day.

Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Mi reloj se adelanta diez minutos al día.

My watch gains ten minutes a day.