nunca se

never

→ nunca

phrase Very common #1,646

never Used when nunca is followed by se as part of a pronominal verb or an impersonal/passive construction. The se is not translated the same way every time: Nunca se sabe = You never know, but nunca se acuerda = he never remembers.

SP: Ella nunca se queja del trabajo.

EN: She never complains about work.

Nunca se olvidan nada, excepto cuando te deben dinero.

They never forget anything, except when they owe you money.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nunca se concluyó el proyecto.

The project was never completed.

Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.

You can never be too careful when you're behind the wheel of a car.

Nunca se había visto algo así.

Nothing like this had ever been seen before.

Pero nunca se saben esas cosas.

But you never know about those things.

— A primera vista (2014)

No sé qué fue primero, pero el caso es que nunca se sabrá.

I don't know what came first, but the fact is, we'll never know.

— La vida de Adèle (2013)

Esa cicatriz nunca se curó.

That scar never healed.

Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.

You never have enough time to do everything you want to do.

Tenemos nuestras tiendas, pero los juegos nunca se detienen.

We have our stores, but the games never stop.

— Gully Boy (2019)

Esto nunca se ha intentado antes.

This has never been attempted before.

Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.

Your parents say that he never bathed alone.

Nunca se para a pensar.

He never stops to think.

Dicen que nunca se olvida al primer amor.

They say you never forget your first love.

Él nunca se importó con nosotros.

He never cared about us.

— Estación central de Brasil (1998)

El Ejército de Estados Unidos nunca se enfrentó a un enemigo así.

The United States Army had never faced such an enemy.

— Máquina de guerra (2026)

Llevan muertos mucho tiempo pero nunca se perderán en el olvido.

They have been dead for a long time, but they will never be forgotten.

— Amelie (2001)

Nunca se había visto tan bien.

He's never looked so good.

— El profesional (Léon) (1994)

Y nunca se vuelve a saber de ellos.

And they are never heard from again.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca se termina con este tipo de obligaciones, Padre.

These kinds of obligations never end, Father.

— The Internship (2026)

Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?

I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?

— Ahora me ves 3 (2025)

Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.

If that were true, he would never have left Rome.

— El conformista (1971)

Nunca se olvida de pagar la cuenta.

He never forgets to pay the bill.

Que nunca se vuelvan a reír de él.

May they never laugh at him again.

— Whiplash (2014)

Mis llamadas nunca entraron y los mensajes nunca se enviaron.

My calls never went through and the messages were never sent.

— Your Name (2016)

Pero ya sabes, nunca se tiene tiempo.

But you know, you never have time.

— Caché (Escondido) (2005)

Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.

You can never be too careful when crossing a street.

Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.

She’s terribly nervous; she never calms down.

Nunca se es demasiado precavido.

You can never be too careful.

Nunca se habría ido sin el dinero.

He would never have left without the money.

— Los chicos del coro (2004)

Tom nunca se mejoró.

Tom never got better.

Nunca se sabrá la razón.

The reason will never be known.

Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.

I will carry with me many memories that will never be forgotten.

Mis pies nunca se han visto tan bien.

My feet have never looked so good.

— Intocable (2011)

Nunca se tiene demasiado ego.

You can never have too much ego.

Furtwängler nunca se unió al Partido.

Furtwängler never joined the Party.

— TÁR (2022)

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Los hombres con imaginación nunca se aburren.

Men with imagination are never bored.

Pues lo de los estudios nunca se me dio bien.

Well, I was never any good at school.

— Y tu mamá también (2001)

El proyecto nunca se concluyó.

The project was never completed.

Tomen nota, los dos de ustedes nunca se verán otra vez.

Take note: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nunca se olvide de eso, por favor.

Never forget that, please.

Puede que él nunca se vuelva famoso.

He may never become famous.

Es como montar en bici, ¡nunca se olvida!

It's like riding a bike, you never forget!

— El odio (1995)

Era la única respuesta o sino ella nunca se hubiese ido.

That was the only answer; otherwise, she never would have left.

— No se lo digas a nadie (2006)

Nunca se es demasiado viejo para aprender.

You're never too old to learn.

Nunca se había visto cosa igual.

Nothing like this had ever been seen before.

— Divorcio a la italiana (1961)

Además, nunca se pidió un rescate.

Besides, no ransom was ever demanded.

— Tesis (1996)

Nunca se te escapó nada, ¿verdad?

You never missed a thing, did you?

— Crazy Rich Asians (2018)

Pareciera que Tom nunca se enferma.

It seems like Tom never gets sick.

Nunca se trató de Nick.

It was never about Nick.

— Sin piedad (2026)

Hamilton nunca se rinde.

Hamilton never gives up.

— F1 la película (2025)

Hubo ciertas sospechas de juego sucio, pero nunca se pudo probar nada.

There were some suspicions of foul play, but nothing could ever be proven.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, nunca se trató de un secuestro.

No, it was never a kidnapping.

— Un asunto de familia (2018)

La que nunca se calla.

The one who never shuts up.

Este reloj mío nunca se para.

This watch of mine never stops.

Nunca se es demasiado cuidadoso.

You can never be too careful.

Nunca se ha intentado.

It has never been attempted.

Pero nunca se rendirá.

But he will never give up.

— El hundimiento (2004)

Ella nunca se pinta los labios de rojo.

She never wears red lipstick.

Pero él nunca se olvidaría de su paraguas.

But he would never forget his umbrella.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tom nunca se enferma.

Tom never gets sick.

Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.

Words left unspoken are like gifts that were never given.

Para que esto nunca se repita.

So that this never happens again.

— Núremberg (2025)

Pensé que Tom nunca se iría.

I thought Tom would never leave.