off (someone or something)
No me quites los ojos de encima.
Don't take your eyes off me.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
La llamaré y nos la quitaré de encima.
I'll call her and get rid of her.
La señal viene del hotel, de encima nuestro.
The signal is coming from the hotel, from above us.
— Zeta (2026)
Primero me voy a sacar esta mierda de encima.
First I'm going to get this shit out of my hands.
— Reservoir Dogs (1992)
Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Diarios de motocicleta (2004)
Lo importante es quitarse de encima la primera vez.
The important thing is getting the first time over with.
— Fue la mano de Dios (2021)
Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.
He got out of dealing with the problem by pretending he couldn't hear.
Ella no podía quitarle los ojos de encima.
She couldn’t take her eyes off him.