Yap.Town

la fuga

escape, gas leak

ˈf u ɡ a
fug to run away, to escape + a 2nd-person singular command or 3rd-person singular present
noun · feminine Uncommon #13,580
escape
SP: La fuga del prisionero fue rápida.
EN: The prisoner's escape was quick.
gas leak Often used with "de" (e.g., "fuga de gas").
SP: Hay una fuga de gas en la cocina.
EN: There is a gas leak in the kitchen.
Declension of fuga
fugafugas

En el periódico solo sale la fuga de Yem Sek-jin.

The newspaper only reports Yem Sek-jin's escape.

— Asesinos (2015)

El neumático tiene una fuga de aire.

The tire has an air leak.

Es una fuga.

It's a leak.

Planeo nuestra fuga.

I'm planning our escape.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Nunca he estado en fuga de la ley antes.

I've never been on the run from the law before.

— Zootrópolis 2 (2025)

Organizar una fuga de prisión sin recursos ni protección.

Organize a prison escape without resources or protection.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom (2012)

La fuga.

The escape.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tengo el coche de la fuga.

I have the getaway car.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para la fuga.

For the escape.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Ataque-y-fuga en Shinkaido.

Attack-and-flight in Shinkaido.

— Perfect Blue (1998)

Este balde tiene una fuga.

This bucket has a leak.

Una de mis llantas tiene una fuga lenta.

One of my tires has a slow leak.

Está en fuga.

He's on the run.

Eres un fugitivo en fuga.

You are a fugitive on the run.

— Zootrópolis 2 (2025)

El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.

The prisoner who escaped two days ago is still at large.

Quiero reportar un choque con fuga.

I want to report a hit-and-run accident.

— El maquinista (2004)

No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.

I know nothing about his escape to another country.

Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.

Dan devised an escape plan with one of his cellmates.

De una fuga de una prisión.

From a prison escape.

— Cadena perpetua (1994)

No hay ninguna fuga en este apartamento.

There are no leaks in this apartment.

— El maquinista (2004)

Hay una fuga de combustible.

There's a fuel leak.

— Greenland: El último refugio (2020)

Parece que hay una fuga.

It appears there's a leak.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El fontanero vino ayer pero no pudo arreglar la fuga todavía.

The plumber came yesterday but couldn't fix the leak yet.

Está teniendo una gran fuga.

It has a major leak.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El auto de la fuga, Zeki.

The getaway car, Zeki.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sounds similar to

fuma ˈf u m a