la custodia

custody, care, detention

k u s ˈt o d j a
noun · feminine Uncommon #15,488
custody, care Often used for legal responsibility for a child.
SP: La custodia de los niños es compartida.
EN: The children’s custody is shared.
detention Used especially in the expression estar en custodia, “to be in custody.”
SP: El detenido está en custodia policial.
EN: The detainee is in police custody.

Tom perdió la custodia de sus hijos.

Tom lost custody of his children.

No voy a aceptar ningún tipo de custodia.

I’m not going to accept any kind of custody.

— Argentina 1985 (2022)

Deje al niño en su custodia personal.

I left the child in your personal custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Y visto tu historial, la custodia de la niña será para ella.

And given your track record, she’ll get custody of the girl.

— 7 años (2016)

Celaya, nosotros podemos pedirle una custodia, podemos protegerlo.

Celaya, we can request a protective escort for you; we can protect you.

— Argentina 1985 (2022)

¿No le pusieron custodia?

Didn't they put him under guard?

— Argentina 1985 (2022)

¿Bajo la custodia de quién?

In whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

Me han ordenado encerrarte y ponerte bajo custodia.

I have been ordered to lock you up and take you into custody.

— La infancia de Iván (1962)

El sospechoso fue puesto bajo custodia.

The suspect was taken into custody.

¿Quién está bajo nuestra custodia?

Who is in our custody?

— बर्फी! (2012)

No, no me refería a la custodia.

No, I wasn’t referring to custody.

— Argentina 1985 (2022)

Tom consiguió la custodia de su hijo.

Tom won custody of his son.

Lo pondremos bajo custodia.

We'll place him in custody.

— Paddington 2 (2017)

Llámeme cuando esté bajo su custodia.

Call me when you are in their custody.

Pónganlo en una celda bajo custodia.

Put him in a cell under custody.

— Leviatán (2014)

¿Quién es tu oficial de custodia?

Who is your custody officer?

— Reservoir Dogs (1992)

Bajo la custodia de quién.

Under whose custody?

— Atrápame si puedes (2002)

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Intocable (2011)

He solicitado la custodia de mi hija.

I have requested custody of my daughter.

— El tiempo contigo (2019)

Con custodia policial, desde luego.

Under police protection, of course.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Él está en custodia de su tío.

He is in his uncle's custody.

Entiendo que está bajo su custodia.

I understand that he is in your custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Están bajo la custodia del fiscal general de Estados Unidos.

They are in the custody of the U.S. attorney general.

— Uno de los nuestros (1990)

Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.

Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.

— System crasher (2019)

El acusado permanece en custodia.

The accused remains in custody.

¿Él conseguiría la custodia?

Would he get custody?

— La asistenta (2025)

Yo no necesito custodia.

I don’t need custody.

— Argentina 1985 (2022)