sooner or later
Sooner or later, he'll confess.
Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano.
You know, it was bound to happen sooner or later.
— Mother Night (1996)
Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
We're all going to die sooner or later.
Alguien lo reconocerá, tarde o temprano.
Someone will recognize him, sooner or later.
— Paddington 2 (2017)
Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
You'll learn how to do it sooner or later.
Sí y, créame, tarde o temprano la encontrarán.
Yes, and believe me, sooner or later they will find it.
Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
You’ll learn how to do it sooner or later.
Tarde o temprano él me dirá todo.
Sooner or later he will tell me everything.
De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
If he continues drinking like this, he will get sick sooner or later.
Tarde o temprano encontraré a los otros.
Sooner or later I will find the others.
— La vida es bella (1997)