will pick up, will collect
Recogeré a la pequeña a la vuelta.
I’ll pick up the little girl on my way back.
— Comer, beber, amar (1994)
Y no se olvide, la recogeré mañana.
And don't forget, I'll pick her up tomorrow.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Recogeré tus cosas y nos iremos.
I'll pick up your things and we'll go.
Espera aquí, los recogeré de mi oficina.
Wait here, I'll pick them up from my office.
— Una batalla tras otra (2025)
I'll pick you up at the airport.
I'll pick you up around six.